Now Available in Spanish: "Literary Blackness in DR"

Status
Not open for further replies.

translator

New member
Mar 8, 2010
11
0
0
Some of you may remember the thread "Article examining dominican identity," which began in response to the then recent publication of Dr. Dawn Stinchcomb's "The development of literary blackness in the Dominican Republic" (University Press of Florida, 2004) and the article (announcing the publication) posted on the website of Iowa State University: College of Liberal Arts and Sciences at Iowa State University . After being meticulously translated, the Spanish edition of this book (Negritud Literaria en la Rep?blica Dominicana) was published by Editorial Abya-Yala, and is now available on Amazon.com.

Lost in the above-mentioned thread, which received over 40K views and includes some less-than-loving comments on race and identity, is the fact that the book was actually hailed by more than one expert in the field of Afro-Hispanic literary analysis. In fact, the late and much-beloved Dominican poet Blas Jim?nez, whose work is discussed in the final chapter of the book (in the "clean-up" spot for fans of "la pelota"), was an enthusiastic supporter of the work of Prof. Stinchcomb, whose book is credited as having served as the basis of a recent (Spanish-language) tribute CD (produced in Santo Domingo) celebrating the life and work of this respected author (and later host of his own television program).
___________
In the interest of self-disclosure, I am the translator of this book, Marcelo Gonz?lez (and ex-professor of the Dom?nico, Lux Mundi and the old Boston Institute en la Kennedy). :)
 

bob saunders

Platinum
Jan 1, 2002
32,568
5,985
113
dr1.com
From the article: " She also met with Jimenez and other Dominican authors proud of their African roots. These Afro-Dominican authors were writing their Afrocentric poetry before Blas Jimenez, but had been ignored because their national origins were not necessarily Dominican."
So what is not necessarily Dominican. She went to prove a thesis and when you only look for what you want to find, that's what you find.
 

translator

New member
Mar 8, 2010
11
0
0
From the article: " She also met with Jimenez and other Dominican authors proud of their African roots. These Afro-Dominican authors were writing their Afrocentric poetry before Blas Jimenez, but had been ignored because their national origins were not necessarily Dominican."
So what is not necessarily Dominican. She went to prove a thesis and when you only look for what you want to find, that's what you find.

In her book, she discusses at length the degrees to which authors (of both poetry and prose in Dominican literature) affirmed (or did not affirm) their blackness. She traces the history of Dominican literature and the representations (and omissions) of people of African descent, beginning with the work of Manuel de Jes?s Galv?n (and Enriquillo: Leyenda dominicana), and culminating with the work of Aida Cartagena Portalat?n and Blas Jim?nez. As for those whose work was virtually ignored due to their origin, Stinchcomb dedicates an entire chapter (entitled "Haitians, Cocolos and Afro-Americans: The first authors of Afro-Dominican literature") to the work of writers such as Norberto James Rawlings (Sobre la marcha), Jacques Viau Renaud (Permanencia del llanto) and Juan S?nchez Lamouth.
 

translator

New member
Mar 8, 2010
11
0
0
She went to prove a thesis and when you only look for what you want to find, that's what you find.

Bob: How would you describe the theory you believe that Dr. Stinchcomb "went to prove"? That Dominican writers (beginning with Galv?n) have traditionally distanced themselves from their African heritage? That doing so allows them to distance themselves from that of their Hatian neighbors? That Dominican literature passed through stages in its development in relation to how it depicted people of color? That authors such as the much-beloved ex-president Joaqu?n Balaguer (an eloquent writer in his own right) used racist, unfounded rhetoric to blame people of color for the financial woes of the country, and did so for purely political gain, promoting the need to protect the Dominican race in "La Isla al Rev?s"? That the stages in the development of Dominican literature (in the context of race) included a period that might be described as "black as object," wherein the writers, who were mostly white or mulatto, wrote about what they perceived to be the black experience (while using racial stereotypes that encouraged people to embrace their whiteness and to openly express their hope that their children aren't born with "el pelo malo")?
 

NALs

Economist by Profession
Jan 20, 2003
13,498
3,199
113
I don't really want to inject myself into this discussion, so I will keep it short.

Two things:

A) The vast majority of Dominicans, social class and education level notwithstanding, do not read. I repeat, do not read. Dominican literature is enjoyed by a very, very, very small group of people. What goes on in Dominican literature remains an enigma to the vast majority of Dominicans, has, for the most part, no impact what-so-ever. So this whole 'let's save Dominican society via its literature' is more wishful thinking, IMO.

B) Concerning this quote:

...that authors such as the much-beloved ex-president Joaqu?n Balaguer (an eloquent writer in his own right) used racist, unfounded rhetoric to blame people of color for the financial woes of the country, and did so for purely political gain, promoting the need to protect the Dominican race in "La Isla al Rev?s"?
I am always impressed with people that criticize that book, mostly due to a very peculiar situation: most people that criticize that book, have never read it. Now, in Dominican society this is quite understandable since most people don't read anything, and simply repeat what others say, including criticisms of literary works.

If you read the book you would have known that Balaguer was not proposing a way to 'save' the Dominican 'race.' Anyone that writes a book that concludes that the only solution to the illegal immigration problem is the unification of the island under a federalist type of government, is not providing a solution to save anything Dominican. He basically proposed a new society. But, you have to read the book to understand not only that message, but also how most of the critics haven't read past the cover of the book, if even that!

OK, I'm done. :)
 

translator

New member
Mar 8, 2010
11
0
0
Getting back to Stinchcomb's book...

If you read the book you would have known that Balaguer was not proposing a way to 'save' the Dominican 'race.' Anyone that writes a book that concludes that the only solution to the illegal immigration problem is the unification of the island under a federalist type of government, is not providing a solution to save anything Dominican. He basically proposed a new society. But, you have to read the book to understand not only that message, but also how most of the critics haven't read past the cover of the book, if even that!

When you accuse many of criticizing without having read, I agree. (In fact, that's what evidently happened in the 2004 thread mentioned above: people were basing their opinions of Stinchcomb's work, after having read only an article on her book's publication.) That said, what do you think of the following quote from Stinchcomb's book: "For Joaqu?n Balaguer (1906-2002), the former four-term president, Haitians are responsible for all that is wrong with the Dominican Republic, especially hunger, disease, and moral decay (La isla al rev?s, 41)"?
 

NALs

Economist by Profession
Jan 20, 2003
13,498
3,199
113
...what do you think of the following quote from Stinchcomb's book: "For Joaqu?n Balaguer (1906-2002), the former four-term president, Haitians are responsible for all that is wrong with the Dominican Republic, especially hunger, disease, and moral decay (La isla al rev?s, 41)"?
Obviously Haitians are not responsible for what's wrong with the DR, but their massive illegal immigration flow certainly doesn't help. Their massive unchecked presence causes more problems and costs to Dominican society than it does benefits, mainly because the costs are shared by everyone while the benefits are mostly accrued privately.

To understand why Haiti is the way it is, one has to look into why Haitian leaders made the decisions they made. The answer seems to be based on the very cultural values that lead to the creation of the Haitian state and the subsequent degradation of Haitian society. A good read is this essay: An Island Drifting Apart: Why Haiti mires in poverty while the Dominican Republic forges ahead

It boils down to a long established predatory habit on the part of the Haitian political and economic elites, mostly due to the cultural cleaveges that developed in Haitian society due to having been the only country to be formed by ex-slaves. In a way this attitude continues to manifest itself with what appears to be a desire for other nations to take Haiti's problems and make it their own, fix them if you will. That sense of entitlement is simply not conducive to create the conditions for progress in Haiti or outside of Haiti.

As a result of such actions, Haiti is in the worst possible condition it could had been. For example, diseases that in other countries are contained, are quite curable and in many cases were eradicated, in Haiti continue to exist and kills many people that could had lived had the Haitian authorities, through the years, been much more in tune with the necessities of its people and with the importance of developing a sound economic base, rather than the predatory model that kept Haiti afloat.

Balaguer, having been born in 1906 in a country with less than 1 million people and with a very tiny Haitian population, lived almost the entirety of the most revolutionizing century the island had witnessed, except for the 16th century with the colonization process and the 19th with the result of the Haitian Revolution, albeit for the most part confined to the western coasts, islands and peninsulas of Hispaniola.

He witnessed a country that changed before his very eyes in very profound ways. By the time his first 12 years of power ended in 1978, he had witnessed a Dominican Republic that successfully eradicated of diseases such as Malaria and Polio. This was quite an achievement executed by the desires and interests of the Dominican political, economic and social elites; for the benefits of the entire Dominican society. But, by the time he died in 2002, he had witnessed how Malaria made a reappearance in the 1990s, with the first cases having been identified in new Haitian immigrant communities. A year before Balaguer died, even Polio made a reappearance in a Haitian migrant community in Jarabacoa. That event made the Dominican Republic the only country in the Americas to have had eradicated Polio to see it come back two or three decades later, and the only country that saw its return via a migrant community.

The aids epidemic is overwhelmingly a Haitian immigrant ordeal. Right now we can see the issue with the Cholera epidemic, also introduced to the country by Haitian migrants; and the DR is the only country in the Caribbean, aside from Haiti, that continues to have spontaneous reappearances of Cholera in neighborhoods with substantial Haitian presence.

With a track record of such nature regarding diseases that with much aspirations, optimism, and effort were eradicated for the benefit of the Dominican people only to see them reappear via the Haitian migrant community; is it wrong to say the obvious?

Is it bad to say that thanks to the stupidity of the Haitian political elites through the years, that today many pregnant Haitian women rush to the border in an attempt to enter the DR, just to give birth in our hospitals; and thanks to their complete lack of medical attention during their pregnancy (thanks to the Haitian government's wonderful job), the numbers of infants that die at birth or just after birth is so high, that the Haitian component on its own elevate the DR's infant mortality rate to among the highest in the hemisphere?

So much effort and resources have been devoted through the years, all in the name of Dominican progress and wellbeing, to only see it undone faster than anyone can say wow, and having identified the source of such backwardness. Is it wrong to state the obvious?

Of course Balaguer was correct about Haitians bringing diseases to the DR, he was correct not because he said it, but because we see it happening right now.

And there is much poverty that accompanies the Haitians, tremendous poverty. There is much straining of very limited resources for public health care, public education, and other public programs.

But the Haitians are not the reason for the moral decay. The evidence, as I see it, points to other sources and other influences. Haitians are a major driving force in the cultural Haitianization of Dominican society, but not of moral decay. There are people now that want to present Rara music as Dominican, when its nothing more than Haitian Gaga music and the vast majority of the people that enjoy and practice such music are Haitians and Haitian descendants; most of illegal immigrant status. So why so much insistence on imposing this Haitian music on Dominicans and trying to present it to the world as Dominican, when it obviously is not? That's one example of the Haitianization process, but not moral decay.

Balaguer lived at a time when social darwinism was in vague and widely held as legitimate, and anyone that was concerned with the wellbeing and the future of his country, would had taken such ideas and theories into considerations. It was only during the final decades of his life that such ideas and theories began to be questioned internationally and were beginning to be replaced with other theories.

Along with the new theories, the Dominican state changed as well. Cedulas no longer have the color/race category, that's a thing of the past. Everyone learns of the African heritages in our schools, that's a thing of the present. And it's all the result of not just the changing Dominican Republic, but also the world in which in exists.

But Balaguer was a man of his times, and remained a man of his times; not a saint. He wanted the best for his country, but his time, much of his time, had explanations that today are considered pass?, but none-the-less, in the past were as serious as anything we take seriously today.

Men are judged according to their times, not according to ours. That's the only way we can identify the true villains of our history and separate them from men that wanted the best for their country, but were handicapped due to the ideas that prevailed during their time.

But, he was right on the Haitians bringing poverty and diseases. This may not be politically correct, but the problem is that it is the truth. The evidence is there, for whomever wants to search for it. It's crystal clear.

That a man like Balaguer, having been a man of his time, even considered as a possibility that an island wide union at some point in the future would most likely be the best solution to the Haitian immigration problem; is a testament to his greatness, IMO. He managed to put aside his life long ingrained beliefs due to having been a man of his time, and formulate an unorthodox solution to what essentially is the worst problem facing the Dominican Republic.

I, personally, don't agree with him on his island wide suggestion; but like him, I am a man of my own time and interpret several futures that could be true, while not sacrificing the republic.
 

translator

New member
Mar 8, 2010
11
0
0
Men are judged according to their times, not according to ours. That's the only way we can identify the true villains of our history and separate them from men that wanted the best for their country, but were handicapped due to the ideas that prevailed during their time.

Shouldn't men also be judged by the enduring quality of their comments? Isn't this what separates truly exceptional men (whose words resonate years, decades or even centuries after their deaths)?

Getting back to Stinchcomb's book, those who enjoy documentaries en espa?ol might like to know that part I of the above-mentioned Blas Jim?nez tribute DVD (Blas Jim?nez In Memorian) can been viewed online (with a high-speed connection) at Negritud.com--a journal dedicated to lo afrolatino.
 

Berzin

Banned
Nov 17, 2004
5,898
550
113
No offense, translator, but the whole AfroLatino thing really isn't a topic for this site, as threads based on race are not allowed.

CLOSED.
 
Status
Not open for further replies.