if you do go .. try to make it to the Oloffson front porch for a Sunday afternoon.. This is the hotel which was the center of Grahame Green's Comedians.. it is oozing with history and is right downtown.. near several of the old wooden Victorians. Now, I have not been to PauP since the Quake and so cannot tell you what it is like now. But I know that the hotel itself is fine - did not suffer damage - which was true for the majority of wooden buildings in PauP. I would recommend that you contact my friend Jaqui Labrom at
Haiti @ Voyages Lumiere who can arrange transport for you to travel about - up to the Arcadains coast resorts for instance or down to Jacmel. That is not going to be cheap - figure at least $100 a day for the car and driver.
If you are traveling solo.. the new Lonely Planet guide to the DR and Haiti has good information on how to get around on the public buses -- the tap taps. The Haiti side of the book is really a lot better than the DR side which was apparently done by folks who are not really the back packer types as the DR side is full of reviews of high end hotels. But the guy who wrote the Haiti side actually went about on the tap taps.
If you have some French, you should be fine. If you do not speak French or Kreyole - then you are going to have a harder time. I can perhaps hook you up with a friend of mine who is fluent in Spanish and can translate - but then there is the money issue again.
There is a full range of places in Haiti - well - no -- not full range in that there is really just high end and low end.. There are no middle class options - like Caribe Tours. So you are either traveling about on small planes and hired SUVs or you are squeezed into the tap taps for adventure travel.
do let us know!