If you have an account with Popular...it might be possible.
Absent that, I would check with the institution requiring the medallion guarantee to see if the seal of the embassy would substitute (as indicated above)....worked for a client several years ago.....but not without some "discussions" with the legal department of the financial institution in the US.