Results 1 to 4 of 4

Thread: Words, phrases and expressions of the week- January 13, 2018

  1. #1
    Moderator - Spanish Forum
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    3,437
    Post Thanks / Like

    Default Words, phrases and expressions of the week- January 13, 2018

    Last week’s thread sparked some interesting dialogue. It changed the way I read newspapers last week because I was constantly looking out for examples of the selected words in articles other than the original one where I found them and that’s one of the goals of this type of exercise which is to increase your awareness when you read and observe the way vocabulary is used.

    I read various newspapers daily and will choose words randomly that I think will be interesting to either learn (if you are not familiar with them) or observe how they are used in writing. One aspect that came out of the other thread is that the words chosen are used in the Spanish-speaking world. Therefore, they are not Dominican specific (that would be so limiting and the forum is for Spanish language topics).

    A regional word is a word that used only in a specific country or region of the Spanish-speaking world. None of the words in the previous week’s thread was a regionalism. However, some may be included down the road which would certainly be interesting to analyze.



    Here are this week’s words:
    (Seven words because there are seven days in the week + one bonus word)

    If you see these words or expressions used in a newspaper article post the example of usage or create your own phrases as an example (to the best of your ability).


    1)Avistamiento
    Source: el mundo.es

    Here is the link of the article. I have added it because this is a topic I think is interesting to discuss and one that is stirring controversy in many parts of the world- illegal migration. However, if you comment on the article you must comment in Spanish since this is the Spanish forum.

    http://www.elmundo.es/espana/2018/01...2758b45ed.html


    2) Enjundia
    Source: el mundo.es


    3) A la locura
    Source: el mundo.es


    4) Riada
    Source: el mundo.es


    5) Falencia

    Source: el tiempo. com (Colombia)


    6) Tal y como
    Source: el tiempo.com (Colombia)


    7) Hurgar
    Source: Diario Las Américas



    Bonus Word- predilecto

    Source: Listín Diario


    Dictionary link:

    http://www.wordreference.com/



    -MP.

    Moderator Spanish Forum
    www.DR1.com

  2. #2
    Moderator - Spanish Forum
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    3,437
    Post Thanks / Like

    Default

    Quote Originally Posted by Marianopolita View Post
    ...



    1)Avistamiento
    Source: el mundo.es

    Here is the link of the article. I have added it because this is a topic I think is interesting to discuss and one that is stirring controversy in many parts of the world- illegal migration. However, if you comment on the article you must comment in Spanish since this is the Spanish forum.

    http://www.elmundo.es/espana/2018/01...2758b45ed.html



    -MP.

    Here are my thoughts on this topic:


    El tema de la migración ilegal es muy cadente. A nivel mundial es un asunto polémico y para mí es un tema interesante porque la solución no es fácil. Mientras tanto, miles de personas siguen arriesgando su vida tratando de llegar a los llamados países ricos y muchos mueren en el intento. La migración ilegal es un tema sumamente delicado que involucra a varios países. Los líderes y los gobiernos de dichos países tienen que hacer frente al problema. Puede ser cubanos en Sudamérica, latinos en EEUU, haitianos en República Dominicana, migrantes de varios países africanos en Italia, España y Francia, venezolanos en Colombia y Panamá etc. No faltan ejemplos para mostrar que el problema a nivel mundial es cada vez peor y la crisis es grave.

    En cuanto al artículo, cada vez que leo una noticia de otro asalto a la valla de Melilla me hace pensar- ¿esa gente realmente está tan desesperada? Si logra saltar está en España, aunque Ceuta y Melilla son 2 ciudades españolas en territorio africano y después la gente va corriendo por las calles como si fuera libre.

    Este caso y miles de otros son ejemplos de la crisis de la humanidad hoy en día. En los países subdesarrollados no hay recursos por lo tanto la gente vive con muy poca oportunidad de tener las cosas de la vida como agua potable, comida, ropa, educación etc. cosas que en los países desarrollados hay de sobra. Sin embargo, a pesar de todo lo que presenciamos pienso que todo comienza con el gobierno y si el gobierno es corrupto la situación nunca va a cambiar. Al mismo tiempo es muy difícil para la gente levantarse porque su propio gobierno les impide avanzar por falta de recursos. A esa gente le cuesta pensar que hay futuro, una luz de esperanza y podemos ver la desesperación de esas personas y el hecho de que son víctimas de la mala gestión de sus líderes.



    -MP.
    Last edited by Marianopolita; 01-14-2018 at 02:39 PM.

    Moderator Spanish Forum
    www.DR1.com

  3. #3
    Moderator - North Coast Forum
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    30,385
    Post Thanks / Like

    Default

    this week i wanted to join the game with diario libre, with their articles as examples of the word/expression in use. let's see how good is their spanish

    1. https://www.diariolibre.com/ciencia-...2017-HL8836696
    Este avistamiento, que abrió una nueva era en la astrofísica, tuvo lugar el pasado 17 de agosto, cuando diversos telescopios, localizados en varios puntos de la Tierra, tomaron imágenes de la fusión de dos estrellas de neutrones, fenómeno llamado kilonovas.

    2. https://www.diariolibre.com/opinion/...s-no-AD8151525
    El hecho de saber que República Dominicana fue considerada por Odebrecht como la localización perfecta para su “Departamento de Sobornos” abre todavía más el apetito por saber qué, quién, cómo, cuándo y dónde. El por qué no necesita mucha enjundia.

    3. https://www.diariolibre.com/noticias...ica-DLDL309974
    Fumar marihuana genéticamente manipulada aumenta el riesgo de sufrir de Alzheimer y fácilmente conduce a la locura, de acuerdo a los expertos.

    4. https://www.diariolibre.com/mundo/la...inas-KC8848149
    Unas 200 personas han muerto y decenas están desaparecidas tras el paso por Filipinas de la tormenta tropical Tembin, que ha causado riadas, corrimientos de tierra e inundaciones en la isla de Mindanao (sur).

    5. https://www.diariolibre.com/deportes...hile-JB7535568
    La derrota 1-0 en la final en San Petersburgo desnudó a un equipo que, si bien genera una llegada tras otra al área rival, parece perder la puntería al momento de rematar al arco. Esa falencia pasó desapercibida en la Copa América de 2015 y 2016, cuando sendos empates sin goles fueron perdonados gracias a los triunfos sobre Argentina en los penales.

    6. https://www.diariolibre.com/mundo/ee...-hoy-YF8799515
    El internet tal y como lo conocemos hoy puede tener los días contados después de que la comisión federal de comunicaciones de Estados Unidos (FCC por sus siglas en inglés) suprimiera la norma sobre la neutralidad en la red, abanderada por el expresidente Barack Obama y que garantizaba la protección de internet como servicio público.

    7. https://www.diariolibre.com/medioamb...icas-KD8621783
    Detrás de la basura que es arrojada al aire libre en el perímetro de seguridad del Aeropuerto Internacional Las Américas, los denominados “buzos” (recolectores) penetran a dicho lugar para poder hurgar en los desechos de donde recogen objetos que luego son vendidos en los barrios periféricos de la terminal aérea.

    bonus: https://www.diariolibre.com/revista/...tido-YY7625427
    Gente de Zona se ha convertido en el colaborador predilecto de artistas como Enrique Iglesias y Marc Anthony, con los que ha alcanzado el éxito internacional con canciones como “Bailando” y “La gozadera”.

    interesting search, some of those words are not commonly used.

    North Coast Moderator

  4. #4
    Moderator - Spanish Forum
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    3,437
    Post Thanks / Like

    Default

    You are right these words are not that common at all except predilecto. That is an everyday word in my opinion although most people will probably say favorito.


    The examples you found in Diario Libre are good but I have a few observations:


    2) enjundia- that was a new word for me. As I was reading the article where I saw it I stopped right way and looked it up in the dictionary.


    3) a la locura- the way Diario Libre used it is correct but for some reason I am thinking of usage that is more idiomatic. Trying to explain in English would do no justice because the phrase is not coming to me in English. Let me think and see if I can provide an example in a more idiomatic way. Déjame pensarlo un poco.


    4) riada -this word is tricky and I think they got it right. People think una riada is another word for inundación but they are not quite synonymous.


    5) falencia- this word is not common at all but I am familiar with it in the economic sense meaning quiebra or bancarrota. According to the dictionary to use it in the sense of error like Diario Libre did is old antecuado. I just looked at the phrase again. That is interesting.


    6) tal y como- is an everyday expression. You just have to know how to use it.



    ¡Qué bien!



    -MP.
    Last edited by Marianopolita; 01-18-2018 at 11:09 PM.

    Moderator Spanish Forum
    www.DR1.com

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •