Hi jcrian,
Greetings from Atlantic Canada.
Sorry I don't have an answer for you but wanted to relate a similar experience I had in Jamaica a number of years ago. We were young(er) travellers and full of questions. We had seen several different types of geckos around the resort and were curious about the proper names. There were also large white birds which sat on cow's back eating flies and ticks from the cow's hides and finally we had seen large fish in a pond in a botanical garden we had visited. Of course we had eagerly inquired of the locals what were the proper names for these animals which enchaced our vacation experience.
Here is the sum of the knowledge we gleaned from our inquiries:
Geckos
One type was brown, one type was green and one type croaked like a frog. Their names were as follows - Brown Lizard; Green Lizard and Croaking Lizard.
White Birds
We were informed that the name of the bird was "White Bird".
Fish
You have probably guessed by now that the fish were called "pond fish".
We came away from our trip with a real respect for the absolute simplicty in which the Jamaican people lived their lives and the total uncomplicatedness (is that a word?) of their existances. BUT THEY WERE HAPPY - much happier than many people we knew back home; even without knowing the animal's names. But then I realized that they did know the names - it was us who were unsatisfied with that degree of knowledge.
The DR is similar for me. Simple, uncomplicated, happy, friendly, outgoing, proud and helpful are just some of the adjectives which come to mind when I think of the Dominican people - and I haven't even begun to touch the absolute physical beauty of this tropical paridise and it's inhabitants. Simply put, the DR I have seen, does it for me and I see no reason (at this stage of my life) to travel anywhere else in the world to spend our vacations.
jcrian, I wish you well in getting your answer, this group is probably one of the best on the internet to be equipped to answer any question (even if obscure, about the DR) but my vote for your answer is "RED FLOWER". I hope you understand - not a smart answer but one from the heart.
Gregg