Song for your Sweetheart "De Colores"

Status
Not open for further replies.

AnnaC

Gold
Jan 2, 2002
16,050
418
83
De colores,
De colores se visten los campos en la Primavera

De colores,
De colores son los pajaritos quen vienen de afuera

De colores,
De colores es el arcoiris que vemos lucir

Y por eso los grande amores de muchos colores me gustan a mi

********* ************* *************

Canta el gallo,
Canta el gallo con su quiri quiri quiri quiri

La gallina
La gallina con su cara cara cara cara

Los polluelos,
Los pulluelos con el pio pio pio piiiii

Y por eso los grande amores de muchos colores me gustan a mi

Y por eso los grande amores de muchos colores me gustan a mi


See if the newbies can translate this song.
 

agueda

New member
Jan 20, 2008
3
0
0
what is the name of this song please... lol or artist..

Hi ...

I heard a song.. that had some lyrics that said "no speaky spanish my love" or don't speaky english my love" the recording was by a hispanic artist..

I'm sorry I posted here cause i just joined and I didn't know where to post/or couldn't find where... thank you so very much for all that could help me..
 

PICHARDO

One Dominican at a time, please!
May 15, 2003
13,280
893
113
Santiago de Los 30 Caballeros
Hi ...

I heard a song.. that had some lyrics that said "no speaky spanish my love" or don't speaky english my love" the recording was by a hispanic artist..

I'm sorry I posted here cause i just joined and I didn't know where to post/or couldn't find where... thank you so very much for all that could help me..

That's a Bachata by Davicito Paredes, the song's title is "No speak Spanish my love".

Open your Windows Media Player, then select open URL and paste the link there. Or click on the link and it should open automatically.. Check if it's the correct song you're talking about:

http://mfile3.akamai.com/14123/wm2/...cHalccdm-bhLmqF-Ci-fehdf&aifp=1234&obj=v20812

l_c09b2d858629dbd1ce5db6ab3c3b6c13.gif
 

PICHARDO

One Dominican at a time, please!
May 15, 2003
13,280
893
113
Santiago de Los 30 Caballeros
De colores,
De colores se visten los campos en la Primavera

De colores,
De colores son los pajaritos quen vienen de afuera

De colores,
De colores es el arcoiris que vemos lucir

Y por eso los grande amores de muchos colores me gustan a mi

********* ************* *************

Canta el gallo,
Canta el gallo con su quiri quiri quiri quiri

La gallina
La gallina con su cara cara cara cara

Los polluelos,
Los pulluelos con el pio pio pio piiiii

Y por eso los grande amores de muchos colores me gustan a mi

Y por eso los grande amores de muchos colores me gustan a mi


See if the newbies can translate this song.

Colorful,
colorful are dressed the fields of spring.

Colorful,
colorful are the visiting birds.

Colorful,
colorful is the Rainbow we see shine.

That's why the Colorful biggest loves are the ones I like.
 

samanasuenos

Bronze
Oct 5, 2005
657
18
0
Multicolored?

De colores,
Many colors

De colores se visten los campos en la Primavera
The fields in springtime wear many colors
De colores,
De colores son los pajaritos quen vienen de afuera
Multicolored,
Multicolored are the parrots that come from afar
De colores,
Multicolored
De colores es el arcoiris que vemos lucir
Multicolored is the rainbow that we see shining

Y por eso
and that is why
(i like so much)
los grande amores
the great loves
de muchos colores
of many colors
( me gustan a mi)

********* ************* *************

Canta el gallo,
Canta el gallo con su quiri quiri quiri quiri

La gallina
La gallina con su cara cara cara cara

Los polluelos,
Los pulluelos con el pio pio pio piiiii

Y por eso los grande amores de muchos colores me gustan a mi

Y por eso los grande amores de muchos colores me gustan a mi


See if the newbies can translate this song.

Hmn......harder than it looked, and to make it rhyme!?! yikes!
 

Alyonka

Silver
Jun 3, 2006
2,757
155
0
My version...

Of colors,
Of colors are the fields dressed in the Spring

Of colors,
Of colors are the birdies when they come out

Of colors,
Of colors is the rainbow that we see

And that's why I love many colors.

Rooster sings with his quiri quiri quiri quiri

The hen with her face

The chicks with the pious pious peep piiiii

And that's why I love many colors.

It is a funny song. I heard children sing it.
 

mkohn

Bronze
Jan 1, 2002
1,151
4
0
I would think in terms of the difference between black and white and "in color."
Anna, I think you are seeing this song with your "technicolor" mind, and showing us how beautiful things are when you are in love.
mkohn
 

samanasuenos

Bronze
Oct 5, 2005
657
18
0
from a nursery rhyme book

De colores,
De colores se visten los campos en la Primavera

De colores,
De colores son los pajaritos quen vienen de afuera

De colores,
De colores es el arcoiris que vemos lucir

Y por eso los grande amores de muchos colores me gustan a mi

--------------------

Ana, I hope this is not cheating. I just found a translation in a nursery rhyme book. We have a 3 y.o. in the house and I heard my husband sing this song after they put in a CD that came with the book....

Many colors,
many colors,
the fields and the meadows
are dressed for spring.

Many colors,
many colors,
they flash from the feathers
of birds on the wing.

Many colors,
many colors,
see how they shine
in the rainbow above.

In the beautiful world all around me
these colors surround me,
these colors I love.

-- end --

(English adaptation by Alice Schertle).

Ana,
this version rhymes, but the ending (your favorite part?) just isn't the same. boo.

Thanks,
Sammy
 

cuas

New member
May 29, 2006
360
10
0
Memories, memories.
One of the song song in a gira (tour) to a beach organized by a neighbor in a barrio.
 
Status
Not open for further replies.