American Airlines Inaugura La Primera Fase De Su Nueva Terminal En Aeropuerto Jfk

American Airlines Inaugura La Primera Fase De Su Nueva Terminal En Aeropuerto Jfk De $1,100 Millones


Terminal fue dedicado a los empleados de American Airlines

Nueva York ? Hoy, American Airlines inaugur? la Primera Fase de su nuevo y moderno terminal en el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy (JFK) en Nueva York. Esta nueva terminal que cost? $1,100 millones atender? por dec?das en el futuro a millones de pasajeros dom?sticos e internacionales.

Gerard J. Arpey, presidente y principal oficial ejecutivo de American, presidi? la actividad a la cual asistieron cerca de 200 l?deres gubernamentales, c?vicos, clientes, funcionarios de pa?ses al cual American provee servicio, l?deres sindicales, empleados de American y la prensa.

"Esta terminal es uno de los proyectos m?s grande, m?s audaz y m?s costoso en la historia de American Airlines y demuestra nuestro compromiso con JFK y nuestra determinaci?n de mantener la psicion de este aeropuerto como uno de los principales en el mundo para vuelos dom?sticos e internacionales", dijo Arpey.

La nueva terminal de American en el Aeropuerto JFK es la terminal m?s grande d?ndole servicio a una sola l?nea a?rea y fue dise?ada para proveer el servicio m?s c?modo y conveniente posible para los pasajeros. En la ?ltima d?cada American ? que provee servicio a un promedio de 8.5 milliones de pasajeros al a?o en el Aeropuerto JFK ha invertido m?s en sus instalaciones en los a?ropuertos en el ?rea de Nueva York que todas las otras aerol?neas conjuntamente.

Arpey dedic? la nueva terminal a todos los hombres y las mujeres de American, y present? una placa que tiene grabada las siguientes palabras: "American Airlines hoy dedica su nueva terminal en el Aeropuerto Internacional Kennedy a los miles y miles de empleados de American que han laborado con orgullo para atender a los pasajeros de esta regi?n por casi 80 a?os. A trav?s de la dedicaci?n y compromiso de estos empleados, American ha logrado una serie de primeras incluyendo la introduci?n en 1959 del primer servicio en la naci?n a trav?s del pa?s en jet del aeropuerto JFK -- as? fijando a Nueva York como uno de los centros a?reos m?s importantes en el mundo".

Hablando de la larga e importante relaci?n de American con la ciudad Arpey dijo: "Para American Airlines Nueva York es importante por muchas razones. Un gran n?mero de nuestros clientes viven aqu?; es uno de los destinos tur?sticos m?s importantes en el mundo; y como puerta de entrada a los Estados Unidos, desempe?a una funci?n estrat?gica muy importante en nuestra red mundial".

"Pero tan importante es, que Nueva York es el hogar de 8.500 miembros de nuestro equipo. Y nuestra inversi?n en este terminal de m?s de mil millones de d?lares afirma no solamente nuestra fe en Nueva York y en su futuro -- pero tambien la fe que tenemos en nuestra gente y nuestro orgullo en el servicio que diariamente proveen a nuestros clientes", se?al? Arpey.

Funcionarios electos que represent?n el ?rea metropolitana de Nueva York dieron sus comentatios acerca de la nueva terminal.

El gobernador del estado de Nueva York, George E. Pataki dijo, "American Airlines ha sido un constatnte para el estado y la ciudad de Nueva York proveyendo transporte a?reo sin comparaci?n, creando miles de empleos, contibuyendo miles de millones de d?lares a la econom?a y haciendo significativas donaciones filantr?picas y culturales. La impresionante nueva terminal de American prestar? los servicios necesarios del estado y la ciudad por d?cadas".

"Felicito a American Airlines en su nuevo terminal de $1.100 millones en el Aeropuerto Internacional JFK", dijo el alcalde de Nueva York Michael Bloomberg. "Esta terminal es una inversi?n enorme y prudente en la cidudad de Nueva York. Nosotros somos el primer destino para turistas nacionales e internacionales y estoy satisfecho que American Airlines est? tomando un compromiso continuo en nuestra ciudad. Con 8.500 empleados, $3,800 millones en actividad econ?mica, empleo de m?s de 7.000 obreros de construcci?n y una historia generosa de compromiso con la comunidad American Airlines es un excelente ciudadano corporativo".

El diputado de la C?mara de Representantes de los Estados Unidos, Gregory W. Meeks, el cual su distrito incluye el Aeropuerto JFK, dijo: "Este nuevo terminal es deslumbrante y es el resultado de la gran perseverancia y dedicaci?n de American Airlines y de sus empleados. Hubiera sido facil para American detener este proyecto que comenz? a finales de 1999 -- dado a los terribles eventos de 9/11, el accidente devastador que sucedi? en este aeropuerto en noviembre de 2001 y las crecientes p?rdidas financieras de la industria en los ?ltimos cuatro a?os. ?A?n, esta gran aerol?nea sigui? adelante, no obstante los muchos obst?culos en su camino y lo hizo usando talento local de mi distrito congresional para construir uno de los mejores terminales para pasejeros de cualquier aeropuerto en el mundo! Al igual que American instituy? el est?ndar para vuelos transcontinentales sin escala de JFK hace casi 45 a?os, hoy celebramos el lanzamiento de un nuevo est?ndar de American Airlines de excelencia para los viajeros con este nuevo terminal, que es la joya en el aeropuerto Kennedy. ?Estoy orgulloso de estar aqu? junto a muchos de los miles de empleados y jubilados de American en mi distrito para mostrar mi respeto a la aerol?nea m?s grande en el mundo -- American!"

Helen Marshall, presidenta de el Muncipio de Queens, dijo: "No pudiera estar m?s orgullosa de que American est? abriendo este extraordinario y ultra moderno terminal en el aeropuerto JFK. La conveniencia para los viajeros y la actividad econ?mica que genera es muy importante para Queens y traiga mucho beneficio para todo Nueva York. Es una gran activo para nuestro municipio".

La Primera Fase del nuevo terminal de American es de car?cter distintivo con una sala de 57.000 pies cuadrados con techos de 65 pies de altura y con 67 taquillas de registro. Este vest?bulo est? conectado al deslumbrante Pasillo C por un t?nel subterr?neo de 250 pies, el cual se llega por escaleras y aceras mec?nicas. La terminal tiene un sistema autom?tico de correas para equipaje con cuatro correas de equipaje, cada uno con capacidad de hasta 250 pies lineares para recoger las maletas.

Tambi?n incluye un Admirals Club, la sala VIP de American, de 11.300 pies cuadrados, con capacidad para 185 personas sentadas. El Admirals Club provee la comodidad que pasajeros alrededor del mundo aprecian en las salas VIP de American y muestra la historia distintiva y el sabor de Nueva York en su decoraci?n. El nuevo Admirals Club tiene en sus paredes fotos hist?ricas tales como trabajadores de la construcci?n sobre los rascacielos, juegos hist?ricos en el Estadio de los Yankees, Ebbetts Field y los Terrenos de Polo. El piso del ?rea de las duchas tambi?n cuentan con r?plicas de las cubiertas de los alcantarillados de Nueva York.

La Primera Fase de operaciones comiezan el 15 de agosto. La terminal operar? b?sicamente para los vuelos dom?sticos que hoy operan en la Terminal 9 de American cual sera cerrada para acomodar la Segunda Fase de la construccion. Adem?s, las salidas internacionales hacia Tokio, Bruselas, Aruba y Bermuda comenzar?n despu?s del D?a del Trabajador (Labor Day), los vuelos a la Rep?blica Dominicana estan planificados para fin de a?o. Llegadas internacionales en la nueva terminal tendr?n que esperar la apertura de las instalaciones de Aduana y Patrulla de Inmigracion de los Estados Unidos en la Terminal Principal, que se espera est? lista entre 16 a 18 meses.

En un comunicado separado, American inform? hoy que comenzar? vuelos desde el Aeropuero JFK a Newcastle, Inglaterra en mayo de 2006. Actualmente American provee servicio a 38 destinos desde JFK, incluyendo 18 vuelos diarios a la costa oeste y 49 vuelos internacionales.

"Esta nueva terminal y el servicio adicional que American Airlines proveer? a destinos internacionales es una buena noticia para nuestros miembros del programa AAdvantage", dijo Arpey. "AAdvantage, es el programa de viajero frecuente m?s antiguo y el m?s grande en la industria y en la actualidad tiene m?s de 48 millones de miembros. Cuando uno analiza todos los nuevos vuelos internacionales que American est? a?adiendo en otros destinos --- tal como el servicio de Chicago a Delhi, India, comenzando en noviembre, y otras rutas nuevas este a?o como Chicago a Nagoya y Dallas-Ft. Worth a Osaka, Jap?n; Boston a Shannon, Irlanda; y la aprobaci?n de volar desde Chicago a Shanghai el pr?ximo a?o -- AAdvantage ofrece m?s valor a su membres?a."

Cuando la Segunda Fase de construcci?n se termine en la primavera de 2007, la terminal tendr? 1,5 milliones de pies cuadrados y proveer? 36 puertas de salida ? 27 para operaciones jet, 19 de las cuales pueden manejar vuelos internacionales ? y nueve para jets regionales. Diez puntos de seguridad con la habilidad de procesar cerca de 1.800 pasajeros cada hora, y 24 m?quinas de auto-registro o Self-Service Check-In junto con ocho posiciones de registro fuera de la terminal ser?n disponible.

American Airlines ha servido el mercado de Nueva York por m?s de 70 a?os. La aerol?nea apoya en la ?rea metropolitana de Nueva York m?s de 128.000 empleos y genera $3,800 millones anuales en actividad econ?mica. American contribuye a m?s de

50 organizaciones caritativas, comunitarias y culturales en la ?rea metropolitana de Nueva York, proveyendo numerosas horas de horas voluntarias, donaciones, patrocinio y transporte gratuito para estas organizaciones.

SOBRE AMERICAN AIRLINES
American Airlines es la compa??a de transporte a?reo m?s grande del mundo. American, junto con American Eagle y con las compa??as de transporte a?reo AmericanConnection hacen la red de American Airlines. Juntas, sirven a m?s de 250 ciudades en 40 pa?ses y territorios con aproximadamente 3.800 vuelos diarios. La red combinada de la flota de American Airlines cuenta con m?s de 1.000 aviones. El premiado portal de American Airlines: www.AA.com, provee a sus usuarios un f?cil acceso para conferir y hacer reservaciones, adem?s de noticias personalizadas, informaci?n y ofertas de viajes. American Airlines es uno de los miembros fundadores de la alianza oneworld, que re?ne algunas de las mejores y m?s grandes aerol?neas, permiti?ndoles ofrecer a sus clientes m?s servicios y beneficios que cualquier aerol?nea podr?a ofrecer individualmente. En conjunto, los miembros de la alianza sirven m?s de 600 destinos en 135 pa?ses y territorios. American Airlines, Inc. y American Eagle son subsidiarias de AMR Corporation (NYSE:AMR).

english version

York ? American Airlines today dedicated Phase I of a new, state-of-the-art $1.1 billion terminal at John F. Kennedy International Airport that will serve the needs of millions of domestic and international travelers for decades to come.

Gerard J. Arpey, American's chairman and CEO, presided at a ceremony attended by about 200 government and civic leaders, customers, officials of countries served by American, labor union leaders, American employees and the media.

"This terminal represents one of the biggest, boldest -- and most expensive -- projects in American Airlines history, and it underscores our commitment to JFK and our determination to preserve its status as one of the world's premier domestic and international gateways," Arpey said.

American's new terminal, the largest facility at JFK Airport housing a single airline, was designed to provide the most convenient and comfortable travel experience possible. In fact, American -- which annually serves about 8.5 million customers at JFK Airport -- over the past decade has invested in more airport facilities in the New York area than all other airlines combined.

Arpey dedicated the terminal to the men and women of American, presenting a plaque that reads: "American Airlines today dedicates its new Kennedy International Airport gateway terminal to the tens of thousands of American employees who have so proudly served the region's air travelers for nearly 80 years. Through the dedication and commitment of these employees, American has blazed many trails, introducing the nation's first cross-country jet service from JFK in 1959 and establishing New York as one of the world's leading air transport centers."

Noting American's long and fruitful relationship with the city, Arpey said: "New York is important to American Airlines for many reasons. A huge number of our customers live here; it's one of the world's top tourist destinations; and as a gateway from the United States to the rest of the world, it plays a very important strategic role in our global network.

"But just as important, New York is home to 8,500 members of our team. And our billion-dollar plus investment in this terminal affirms -- not just our belief in New York and its future-- but also the faith we have in our people, and our pride in the care they provide our customers every day," Arpey said.

Elected officials representing Greater New York offered comments about the new terminal.

New York State Governor George E. Pataki said: "American Airlines has been a mainstay for New York State and New York City, providing unmatched air travel, creating thousands of jobs, pumping billions of dollars into the economy and making significant cultural and philanthropic contributions. American's stunning new terminal at JFK Airport will serve the needs of the City and State for decades to come."

"I congratulate American Airlines on their $1.1 billion new terminal at JFK International Airport," said New York Mayor Michael Bloomberg. "This terminal is a tremendous and prudent investment in New York City. We are the number one American destination for both domestic and international travelers and I am pleased that American Airlines is making such a sustained commitment to our City. With 8,500 employees, $3.8 billion in economic activity, the employment of more than 7,000 construction workers and a generous history of community involvement, American Airlines is an excellent corporate citizen."

Congressman Gregory W. Meeks, whose district includes JFK airport, said: "This dazzling new terminal is the result of enormous perseverance and dedication by American Airlines and its employees. It would have been easy for American to stop this project -- which began in late 1999 -- given the horrible events of 9/11, the devastating accident that occurred at this airport in November 2001 and the industry's mounting financial losses during the past four years. However, this great airline moved forward despite many obstacles and did so using local talent from my congressional district to help construct one of the finest passenger terminals at any airport in the world! As American set the standard for nonstop transcontinental service at JFK some 45 years ago, today we celebrate as American Airlines launches a new standard of excellence for the traveling public with Kennedy's newest crown jewel. I am proud to stand with the many thousands of American employees and retirees in my district to salute New York's largest carrier, and the world's largest airline: American!"

Helen Marshall, Queens Borough President, said: "I couldn't be more pleased that American Airlines is opening this terrific, state-of-the-art terminal at JFK Airport. The travel convenience and economic activity will be great for Queens and beneficial for all of New York. It is a wonderful addition to our borough."

Phase I of American's new terminal features a dramatic, 57,000 square-foot ticketing lobby with a 65-foot ceiling and 67 ticketing positions. That lobby is linked to a sparkling Concourse C by a 250-foot underground tunnel served by escalators and moving walkways. The terminal offers an automated baggage-handling system with four baggage carousels, each with up to 250 linear feet for baggage pickup.

It also includes an 11,300-square-foot Admirals Club, with seating for 185 people. The Admirals Club provides the comfort that travelers the world over appreciate from American's airport lounges and captures the distinctive history and flavor of New York. The new Admiral's Club features vintage photographs depicting everything from construction workers atop skyscrapers to historic games at Yankee Stadium, Ebbetts Field and the Polo Grounds. The floor in the shower area is embedded with replicas of New York City manhole covers.

Phase I operations will begin on Aug. 24. The terminal will operate primarily the domestic flights now in American's Terminal 9, which will close to accommodate Phase II construction. In addition, international departures to Tokyo, Brussels, Aruba and Bermuda will begin after Labor Day, with service to the Dominican Republic expected by year's end. International arrivals at the new terminal will await the establishment of a U.S. Customs and Border Patrol facility in the main terminal, expected in 16-18 months.

American, in a separate announcement today, said it will begin service from JFK Airport to Newcastle, England, in May 2006. Overall, American currently provides service to 38 destinations from JFK, including 18 daily flights to the West Coast, and 49 daily flights overseas.

"This new terminal and American Airlines' increased service to international destinations is good news for our AAdvantage members," Arpey said. "AAdvantage, the largest and oldest frequent flyer program in the industry today, has more than 48 million members. When you look at all the new international flights American is adding elsewhere -- service from Chicago to Delhi, India, beginning in November, plus other new routes this year from Chicago to Nagoya, Japan; Dallas/Fort Worth to Osaka, Japan; Boston to Shannon, Ireland; and our approval to fly from Chicago to Shanghai, China, next year -- AAdvantage is more valuable than ever to its members."

When Phase II of construction is completed in the spring of 2007, the terminal will cover 1.5 million square feet and provide 36 gates -- 27 for jet operations, 19 of which can support arriving international flights -- and nine for regional jets. Ten security lanes will be able to process nearly 1,800 passengers an hour, and 24 Self-Service Check-In kiosks will be provided, together with eight curbside check-in positions.

American Airlines has served the New York market for more than 70 years. The airline supports more than 128,000 jobs in the New York metro area and generates $3.8 billion annually in economic activity. American contributes to more than 50 charitable, community and cultural organizations in the New York area, providing countless volunteer hours, contributions, sponsorships and transportation to these organizations.

About American Airlines
American Airlines is the world's largest carrier. American, American Eagle and the AmericanConnection? regional carriers serve more than 250 cities in over 40 countries with more than 3,800 daily flights. The combined network fleet numbers more than 1,000 aircraft. American's award-winning Web site, AA.com, provides users with easy access to check and book fares, plus personalized news, information and travel offers. American Airlines is a founding member of the one>worldsm Alliance, which brings together some of the best and biggest names in the airline business, enabling them to offer their customers more services and benefits than any airline can provide on its own. Together, its members serve more than 575 destinations in 135 countries and territories. American Airlines, Inc. and American Eagle are subsidiaries of AMR Corporation (NYSE: AMR).

AmericanAirlines, American Eagle, AmericanConnection, AA.com, AAdvantage and Net SAAvers & Special Offers are marks of American Airlines, Inc.