Ya nada es igual lyric question

Status
Not open for further replies.
N

nlove88

New member
Aug 12, 2005
138
0
0
I love this song by Genitallica called Ya Nada Es Igual and there is this line I can't seem to translate. My two spanish dictionaries are giving different meanings for the verbs and freetranslation.com doesnt even translate them.

Por qu? regresaste, la cagaste, te chingaste Ya nada es igual.

I know it says "Why did you return..."

Sorry if it turns out offensive!
 
M

Marianopolita

Former Spanish forum Mod 2010-2021
Dec 26, 2003
4,821
766
113
Mexican expressions...

These are Mexican popular/ slang expressions and yes, you should tread lightly with the usage.

cagarla- 'cometer un error'

chingarse (in this context)- (vulgar)- 'tener relaciones sexuales'.


Lesley D
 
M

mofi

New member
Feb 9, 2005
341
0
0
Lesley you beat me to it.
"Te Chingaste" is pretty much like "You f***ed yourself"
or screwed yourself over, but much worse
 
Status
Not open for further replies.
Top Bottom