Translate one word in Juanes - La camisa negra

Status
Not open for further replies.

RenatoSosua

Bronze
Nov 8, 2006
596
76
0
groups.yahoo.com
I've search all over, I've read from different sites the lyrics of this song "La camisa negra" and everywhere they give these lyrics:

Tengo la camisa negra,
hoy mi amor est? de luto;
hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo.

Yo s? que tu ya no me quieres,
y eso es lo que mas me hiere;
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele.

Mal parece que solo me qued?,
y fue pura todita tu mentira;
qu? maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontr?.

The line in red has a word TODITA that could be a slang or urban Spanish, anyway I never found anything... Can anyone help me here?
 

Hillbilly

Moderator
Jan 1, 2002
18,948
514
113
Yeah, Your whole lie was pure BS is the "meaning of this.....Pura mierda was probably too crass but that was the sentiment.

HB
 
  • Like
Reactions: Theforceinme
Status
Not open for further replies.