Need help with translation please

Status
Not open for further replies.
M

MSPC06

New member
May 27, 2008
22
0
0
I heard a dominican friend called his girl canadia but she is not from canada.

What does "canadia" means?
 
M

mike l

Silver
Sep 4, 2007
3,157
466
0
MSPC06 said:
thanks so much...

How do you say "go to H*ll" to a person
Click to expand...

If you go to Google language tools they have a translator for all languages.

Language Tools



Translate Text
Original text: Translation: English ? Spanish
go to hell ir al infierno
English ? Spanish Translate Suggest a better translation
 
C

catcherintherye

Silver
Mar 2, 2008
2,902
544
0
I'm not sure what you're looking for here. You got a couple of honest guesses, and that's all anyone can give with an idiomatic or undefined word.

I think Mike asks a good question, why all the drama, were you expecting a miracle translation from a mind-reader?
 
S

sokitoumi

Guest
I see from your previous posts that you are in customer service so it probably explains the reply
 
B

Bayx-**

New member
May 30, 2008
250
11
0
Dear MSPCO6,

Are you sure he didn't mean canalla? Not sure of the spelling, but I think its mean someone with no shame. Why don't you ask him to write down for you?

This is just a guess!
 
M

M.A.R.

Silver
Feb 18, 2006
3,210
149
63
MSPC06 said:
thanks so much...

How do you say "go to H*ll" to a person
Click to expand...

the actually translation is 'vete al infierno' but to get the same message across you can also use 'vete al diablo' or "vete a la mierda'. I normally use the last one when need be.;)
 
N

Norma Rosa

Bronze
Feb 20, 2007
1,127
58
0
Canalla: rabble, scum, despicable

canalla.

(Del it. canaglia).
1. f. coloq. Gente baja, ruin.

2. f. ant. perrer?a (‖ muchedumbre de perros).

3. com. coloq. Persona despreciable y de malos procederes.

Real Academia Espa?ola ? Todos los derechos reservados
Click to expand...

In the DR, a person that talks a lot is called a cottorra (parrot).

Norma
 
Status
Not open for further replies.
Top Bottom