With the ship in that day I don't see as you'll have a problem finding a water taxi out to Cayo Levantado & don't worry about the lack of Spanish, the folks on the dock speak several languages. Keep in mind that you have a couple of months to learn a phrase or two... It couldn't hurt, it might actually get you a better price. Enjoy your trip
LT