Dominican Slang

labrujita said:

Hi! Could anyone tell me what this expressions from the song "Ella es loca con su tigre" de El Cata mean:

luch? con el billar y mafu cuando empenio
siempre ando en bolo

Thank you very much!

Click to expand...

El Cata, knows what this means...

JJ

i dont think we need to know - something about billiards and balls

jrhartley said:

i dont think we need to know - something about billiards and balls

Click to expand...

OH boy, slang and baddddddddd Spanish.

I think:

mafu = me fui

siempre ando en bola (not bolo)

labrujita said:

Thanks a lot! But it seems to me that "me fui" doesn't make sense and the text says clearly "ando em bolo", not bola.... I really have no idea...

Click to expand...

Here you have 2 different ways to write the lyrics. As I said before slang and veryyyyy bad Spanish. Read the 2 versions and you will see that one guy ''anda en BM'' (for BMW) and the tigre ''anda en bola'' even if it's written bolo and the guy pronounces bolo, it's bola.

EL CATA LOCA CON SU TIGRE LYRICS
"ELLA E' LOCA CON SU TIGUERE"
Ella ta por mi y por ti borro y eso que tu tiene to y yo ni un kiki
Ella ta por mi y por ti borro y eso que tu tiene to y yo ni un kiki

Tu rueda en un BM to la vaina con de to,
vive en un cason con picina en el millon,
come de lo bueno, viste de lo caro, joven empresario que fuma buen abano,
mi casa e de sin y me mojo cuando llueve, si me tiro pa lomina me quedo en el nueve,
luchi con el billa y mafu cuando empeno, manlleo si e que jayo y si no hay toy feo,
tu apuesta a la carrera y practica al polo, yo apuesto al ma jodio y siempre ando en bolo,
tu rueda bajo aire, yo bajo el solazo, tu bebe perinon y yo bebo agua en jarro,

Ella e loca con su tiguere, loca loca loca
ella e loca con su tiguere, tu suave

Ella e loca con su tiguere, loca loca loca
ella e loca con su tiguere, me tiene sultio

Ella ta por mi y por ti borro y eso que tu tiene to y yo ni un kiki
Ella ta por mi y por ti borro y eso que tu tiene to y yo ni un kiki

tu la saca a casa e campo yo la llevo a bocachica,
tu la baja a cabare yo la etrallo en la matica

tu le rueda a tony y romo, y le gata un billeton, yo la invito a villa mella y la jalto e chicharron

Ella e loca con su tiguere, loca loca loca
ella e loca con su tiguere, con su tiguere

Ella ta por mi y por ti borro y eso que tu tiene to y yo ni un kiki

Ella ta pol mi y pol ti borro...

musica............... tu ta chari con mily

Ella ta por mi y por ti borro y eso que tu tiene to y yo ni un kiki
Ella ta por mi y por ti borro y eso que tu tiene to y yo ni un kiki

Tu viaja pa lo USA y te da bueno Resort, yo viajo si pa Herrera y me doy mi chapuson
tu tiene to mangao si embargo te dien borra, el nueve ta por mi porque tengo pila e cotorra

Ella e loca con su tiguere, loca loca loca
ella e loca con su tiguere, con su tiguere

Ella ta por mi y por ti borro y eso que tu tiene to y yo ni un kiki
Ella ta por mi y por ti borro y eso que tu tiene to y yo ni un kiki

http://www.gugalyrics.com/EL-CATA-LOCA-CON-SU-TIGRE-(LTP)-LYRICS/435052/"ELLA E' LOCA CON SU TIGUERE"

El patron
Tu ta Chary que lo que con mily, ya
Jochito production

CORO
Ella ta por mi, y por ti borro
Y eso que tu tiene to y yo ni un kiki
Ella ta por mi, y por ti borro
Y eso que tu tiene to y yo ni un kiki

Tu rueda en un BM to la vaina con de to
Vive en un cason con piscina en el millon
Come de lo bueno, viste de lo caro
Joven empresario que fuma buen habano
Mi casa es de zinc y me mojo cuando llueve
si Me tiro pa lo mina me quedo en el nueve
fuchi con el billar mafu cuando empe?o
manyeo si e que jallo y si no hay toy feo
tu apueta a la carrera y practica el polo
yo apueto al ma jodio y siempre ando en bolo
tu rueda bajo aire yo bajo el solaso
tu bebe perignon y yo bebo agua en jarro

CORO
Ella e loca con su tiguere, loca loca locaa
Ella e loca con su tiguere, tu suabe
Ella e loca con su tiguere, loca loca locaa
Ella e loca con su tiguere, me tiene sultio

CORO
Ella ta por mi, y por ti borro
Y eso que tu tiene to y yo ni un kiki
Ella ta por mi, y por ti borro
Y eso que tu tiene to y yo ni un kiki

Tu la saca a casa de campo yo la llevo a boca chica
Tu la baja a carabe yo la etrallo en la matica
Tu la rueda tueniron y le gasta un billeton
Yo vainita en villa mella y la jarto de chicharron

Ella e loca con su tiguere, loca loca locaa
Ella e loca con su tiguere, tu suabe
Ella e loca con su tiguere, loca loca locaa
Ella e loca con su tiguere, me tiene sultio

CORO
Ella ta por mi, y por ti borro
Y eso que tu tiene to y yo ni un kiki
Ella ta por mi, y por ti borro
Y eso que tu tiene to y yo ni un kiki


As for ''mafu'' it seems to me it's me fui cuando ''I left when....'' I may be wrong though.

It is bolo, Bolo's pants are jeans cutted over the knees with an scissor Carlos Vives styles

Now a days we are calling bolos all types of shorts.

ExtremeR said:

It is bolo, Bolo's pants are jeans cutted over the knees with an scissor Carlos Vives styles

Click to expand...

Well thank you, I've learned something new today

Ella eh' loca con su tiguere- translation by a blogger-

labrujita said:

Hi! Could anyone tell me what this expressions from the song "Ella es loca con su tigre" de El Cata mean:

luch? con el billar y mafu cuando empenio
siempre ando en bolo

Thank you very much!

Click to expand...

Mis Huellas: Ella eh' loca con su tiguere


This blogger provided a gist translation upon the request of some American friends who visited Santo Domingo and heard the song.

It's quite amazing when you read the translation and compare it to the lyrics of this level of Dominican street slang. I think the blogger did a fine job getting the point across with this type of argot.

Your questions should be answered.


-MP.

labrujita said:

Hi! Could anyone tell me what this expressions from the song "Ella es loca con su tigre" de El Cata mean:

luch? con el billar y mafu cuando empenio
siempre ando en bolo

Thank you very much!

Click to expand...

"siempre ando en bolo" means he is always walking around in shorts...

"ella es loca con si tiguere"
Means something around "She is crazy with her guy"

In the song the guy says "ella es loca con si tiguere", and in this case the singer is her tiguere, so he is bassically talking about him in third person saying the girl that was with another guy is now all over him.

My friend has a online photo album titled "?ejo y dalmatan @ (name of nightclub)"
Dalmata is a spotted dog but that makes no sense. The wordreference.com forums are no help on this either.

?ejo & D?lmata - Name of a group

When I read your post my first reaction was it was a name (thus a translation may or may not be possible or necessary). For me '?ejo' was the give away because I think it comes from 'a?ejo' which means aged, vintage. For example, el Ron A?ejo.

Therefore, I decided to check it out and see what comes up on Google and the name came up right away. ?ejo & D?lmata are a reggaeton group from Ponce, Puerto Rico.

Maybe your friend named his/ her photo album after this group because s/he likes reggaeton.

BTW- I don't listen to it but can appreciate a few songs and it never ceases to amaze me what one can learn from this genre from a language perspective both good and bad. There is some linguistic creativity.


-MP.