Rese?a (Book Review)- La Traves?a de Enrique- Sonia Nazario
Hace un par de semanas compré este libro, y una vez más no sabía nada de esta escritora. Los comentarios de la casa editorial me motivaron a comprarlo.
Sonia Nazario es periodista en la ciudad de Los Ángeles y como tal está al tanto de las travesías de jóvenes mexicanos y centroamericanos (especialmente de Honduras, El Salvador y Guatemala) que tratan de llegar a los EEUU en busca de una vida mejor. Debido a la pobreza extrema en estos países muchos niños viven con sus parientes porque sus padres se fueron a los EEUU para trabajar y poder enviarles dinero para subsistir. La escritora relata la odisea de Enrique, un hondureño que salió de su país en busca de su madre.
Para llegar a los EEUU desde Centroamérica, se tiene que atravesar la frontera con México y posteriormente la de México y EEUU. Esas travesías como polizontes en trenes de carga son peligrosas y las intentan varias veces hasta conseguir su objetivo. Si llegan a México, tienen que hacer frente a policías corruptos y a pandillas que les roban el dinero y la ropa, los golpean y violan a las mujeres. También pasan hambre, mendigan y son atacados por animales salvajes.
Enrique tenía dieciséis años cuando salió en busca de su madre y su travesía no fue nada diferente a la de otros polizontes. Después de cada intento aprendió algo nuevo y llegó un poco más lejos hasta que arribó a la frontera. Sus nueve viajes en tren a través de México fueron arriesgados y difíciles. Sin embargo, con la ayuda de un contrabandista en Nuevo Laredo Enrique cruza la frontera y se reúne con su madre en Carolina del Norte. Su reencuentro es conmovedor como era de esperarse pero poco después los problemas empiezan. La rebeldía de Enrique se debe a los años que vivió sin ella en Honduras.
La historia de Enrique y muchas otras son ejemplos de un círculo vicioso como resultado de la pobreza y el desamor en el que crecen los niños centroamericanos cuyos padres emigraron a los EEUU. Enrique se vuelve drogadicto e irresponsable. Su comportamiento es el resultado de haber crecido sin un hogar estable.
La lucha entre Enrique y su madre continúa y con el tiempo él se muda para alejarse de la casa donde vive con ella y otros inmigrantes. Su vida en los EEUU es una ardua lucha, no por falta de oportunidades, sino por su actitud y sus vicios. Se endeuda y Lourdes (su madre) le ayuda para que sobreviva y no se meta en más problemas.
.............
El solucionar este problema no es tarea fácil. Lo lamentable de esta situación es que la gente de bajos recursos y poca educación es víctima de este triste panorama debido a la indigencia en Centroamérica. Se desespera y piensa que la única solución es irse a trabajar a los EEUU. En la mayoría de los casos es la mujer quien emigra para no tener que prostituirse en su propio país para alimentar a sus hijos. Sin embargo, sufren por tener que dejar a sus seres queridos y vivir en un país que no conocen. Muchos son los casos de jóvenes que llegan a ser delincuentes y de jovencitas que quedan embarazadas a muy temprana edad.
No es fácil para los padres el tener que enfrentar el maltrato de los lugareños, de los policías mexicanos corruptos y de las pandillas. Además los polizontes pierden sus brazos, piernas y tienen quemaduras cuando saltan del tren tratando de salvarse de la migra (Cuerpo de la Policía de inmigración de los EEUU). Lo irónico es que arriesgan sus vidas para ir a los EEUU y muchas veces, por ser indocumentados, viven en condiciones aún peores de las que vivían en su propio país.
La escritora relata la historia de una travesía real. Seguro que hay muchos casos semejantes y aún peores. Este libro me hace ver la situación de los indocumentados y los inmigrantes desde una óptica diferente.
My rating 5 stars +
-LDG.
__________________
My original summer book list that I selected in May has not been forgotten. It simply will now be my fall/winter list. (See here book list ). I realize now that it's not easy to stick to a pre-planned list. As well, my next book to read is one that I have had for a while now. It's a Dominican author, Pedro Antonio Valdez and I am quite anxious to sample his literary style and compare it to books I have read over the past year including some of the ones in this thread.
Hace un par de semanas compré este libro, y una vez más no sabía nada de esta escritora. Los comentarios de la casa editorial me motivaron a comprarlo.
Sonia Nazario es periodista en la ciudad de Los Ángeles y como tal está al tanto de las travesías de jóvenes mexicanos y centroamericanos (especialmente de Honduras, El Salvador y Guatemala) que tratan de llegar a los EEUU en busca de una vida mejor. Debido a la pobreza extrema en estos países muchos niños viven con sus parientes porque sus padres se fueron a los EEUU para trabajar y poder enviarles dinero para subsistir. La escritora relata la odisea de Enrique, un hondureño que salió de su país en busca de su madre.
Para llegar a los EEUU desde Centroamérica, se tiene que atravesar la frontera con México y posteriormente la de México y EEUU. Esas travesías como polizontes en trenes de carga son peligrosas y las intentan varias veces hasta conseguir su objetivo. Si llegan a México, tienen que hacer frente a policías corruptos y a pandillas que les roban el dinero y la ropa, los golpean y violan a las mujeres. También pasan hambre, mendigan y son atacados por animales salvajes.
Enrique tenía dieciséis años cuando salió en busca de su madre y su travesía no fue nada diferente a la de otros polizontes. Después de cada intento aprendió algo nuevo y llegó un poco más lejos hasta que arribó a la frontera. Sus nueve viajes en tren a través de México fueron arriesgados y difíciles. Sin embargo, con la ayuda de un contrabandista en Nuevo Laredo Enrique cruza la frontera y se reúne con su madre en Carolina del Norte. Su reencuentro es conmovedor como era de esperarse pero poco después los problemas empiezan. La rebeldía de Enrique se debe a los años que vivió sin ella en Honduras.
La historia de Enrique y muchas otras son ejemplos de un círculo vicioso como resultado de la pobreza y el desamor en el que crecen los niños centroamericanos cuyos padres emigraron a los EEUU. Enrique se vuelve drogadicto e irresponsable. Su comportamiento es el resultado de haber crecido sin un hogar estable.
La lucha entre Enrique y su madre continúa y con el tiempo él se muda para alejarse de la casa donde vive con ella y otros inmigrantes. Su vida en los EEUU es una ardua lucha, no por falta de oportunidades, sino por su actitud y sus vicios. Se endeuda y Lourdes (su madre) le ayuda para que sobreviva y no se meta en más problemas.
.............
El solucionar este problema no es tarea fácil. Lo lamentable de esta situación es que la gente de bajos recursos y poca educación es víctima de este triste panorama debido a la indigencia en Centroamérica. Se desespera y piensa que la única solución es irse a trabajar a los EEUU. En la mayoría de los casos es la mujer quien emigra para no tener que prostituirse en su propio país para alimentar a sus hijos. Sin embargo, sufren por tener que dejar a sus seres queridos y vivir en un país que no conocen. Muchos son los casos de jóvenes que llegan a ser delincuentes y de jovencitas que quedan embarazadas a muy temprana edad.
No es fácil para los padres el tener que enfrentar el maltrato de los lugareños, de los policías mexicanos corruptos y de las pandillas. Además los polizontes pierden sus brazos, piernas y tienen quemaduras cuando saltan del tren tratando de salvarse de la migra (Cuerpo de la Policía de inmigración de los EEUU). Lo irónico es que arriesgan sus vidas para ir a los EEUU y muchas veces, por ser indocumentados, viven en condiciones aún peores de las que vivían en su propio país.
La escritora relata la historia de una travesía real. Seguro que hay muchos casos semejantes y aún peores. Este libro me hace ver la situación de los indocumentados y los inmigrantes desde una óptica diferente.
My rating 5 stars +
-LDG.
__________________
My original summer book list that I selected in May has not been forgotten. It simply will now be my fall/winter list. (See here book list ). I realize now that it's not easy to stick to a pre-planned list. As well, my next book to read is one that I have had for a while now. It's a Dominican author, Pedro Antonio Valdez and I am quite anxious to sample his literary style and compare it to books I have read over the past year including some of the ones in this thread.