Vaina is not even close to being vulgar. It has a neutral connotation. You will not find one example of it being censored anywhere. That is because it means "thing" and thing is a neutral word.
Vulgar language needs to inspire "dirty" imagery.
I don't say this enough, but people should look...