Today, while messaging with a Dominican friend, he used the phrase "hechar el plato a la casa." Of course, I'd never heard that before, neither had my dictionary. I took it to mean, in the context of our conversation, that he was talking about the workers "putting the roof on his house" that...