Help with a translation.

O

Oska123

New member

Sep 28, 2009

11

0

0

• Feb 19, 2010

• #1

Hi There,

Just need a lil help with this one:

"Sabe que no me gusta que me cele a que amigo se refiere".


Does it say something along the lines of she does not like to be watched over?

Cheers

 

C

Chip

Platinum

Jul 25, 2007

16,772

429

0

Santiago

• Feb 19, 2010

• #2

I'll try:

He/she/you know(s) that I don't like to be jealous of the aforementioned friend.

 

O

Oska123

New member

Sep 28, 2009

11

0

0

• Feb 19, 2010

• #3

Thanks Chip. Appreciate your effort.

 

M

M.A.R.

Silver

Feb 18, 2006

3,210

149

63

• Feb 19, 2010

• #4

Oska123 said:

Hi There,

Just need a lil help with this one:

"Sabe que no me gusta que me cele a que amigo se refiere".


Does it say something along the lines of she does not like to be watched over?

Cheers

Click to expand...

or...."you know i don't like you being jealous over me, what friend he/she/you referring to?"

 

Hillbilly

Moderator

Jan 1, 2002

18,948

514

113

• Feb 19, 2010

• #5

Tiny change:

"You know I don't like you being jealous over me. ?What friend ARE you referring to?"

HB

 

C

Chip

Platinum

Jul 25, 2007

16,772

429

0

Santiago

• Feb 19, 2010

• #6

You guys are obviously right. The lack of a period really threw me off but I should have realized that as it is so common.