In El Corcito there is a decent place called El Corcito Inn. It is across from the beach where Capt. Cook's is. Cost is $50 US for one and $60 for two. Breakfast included. They have a nice pool and there is AC in all the rooms.
The location should be good for you there.