There is a shop in Sosua Abajo that might have car batteries. I think it is called Repuestos Jose Manuel. Otherwise La Sirena in POP or other Auto Adornos and repair shops in POP.
Simply ask and they will install it as any Dominican would do! Or open the car hood and wait, you will have someone helping you in a minute.But do they install it as any mechanic shop will do?