Page 5 of 5 FirstFirst ... 345
Results 41 to 49 of 49

Thread: Dominican grammar and Spanish

  1. #41
    Bronze
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    1,482
    Post Thanks / Like

    Default

    Quote Originally Posted by GuillermoRamon View Post
    Seeing as we are on the topic, what word do Dominicans use, for the word, "Slang"?

    Culebra ...just for the Dutch ..

  2. #42
    Silver
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    2,270
    Post Thanks / Like

    Default

    Quote Originally Posted by GuillermoRamon View Post
    Seeing as we are on the topic, what word do Dominicans use, for the word, "Slang"?
    Inglés de calle o inglés informal

  3. #43
    Moderator 📚 Español
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    3,689
    Post Thanks / Like

    Default

    Quote Originally Posted by GuillermoRamon View Post
    Seeing as we are on the topic, what word do Dominicans use, for the word, "Slang"?
    The most common word for slang in Spanish is jerga. Dominican slang is jerga dominicana.


    This website will be helpful  www.jergadominicana.com


      -MP.
    Last edited by Marianopolita; 09-16-2017 at 12:34 AM.

    Leer es crecer- Lee un buen libro este verano
    Moderator Spanish Forum
    www.DR1.com

  4. #44
    Silver
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    3,732
    Post Thanks / Like

    Default

    It was my understanding that jerga meant jargon. Slang is more related to argot.

  5. #45
    Moderator 📚 Español
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    3,689
    Post Thanks / Like

    Default

    Quote Originally Posted by Lucifer View Post
    It was my understanding that jerga meant jargon. Slang is more related to argot.

    Here is the dictionary definition (word reference):


    http://www.wordreference.com/es/en/t...asp?spen=jerga


    jerga nf
    (habla de un grupo)
    slang n
     
    Los chavales hablan su propia jerga para que nadie les entienda.


    jerga nf
    coloquial (lenguaje técnico)
    jargon, argot n



    Es muy difícil entender este texto pues hay mucha jerga técnica.


    Based on the dictionary definition how is jerga not slang?




    -MP.
    Last edited by Marianopolita; 09-18-2017 at 10:14 PM.

    Leer es crecer- Lee un buen libro este verano
    Moderator Spanish Forum
    www.DR1.com

  6. #46
    Moderator 📚 Español
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    3,689
    Post Thanks / Like

    Default

    Yesterday in conversation with a colleague (that I met for the first time) about various topics asked me the following:

    ¿Dóndes lo aprendiste?

    In all my years I have never heard anyone add /s/ to that question word. Wow! That is not good Spanish and even the Caribbean that’s often critiqued I have never heard that. After hearing it I suspected she was from Central America and I asked her. Bingo! She said El Salvador. I was not surprised.

    Spanish is a wonderful language and like any other there are plenty of incorrect verb forms, words, phrases etc. in everyday speech. You just have to be aware. 


    -MP.

    Leer es crecer- Lee un buen libro este verano
    Moderator Spanish Forum
    www.DR1.com

  7. #47
    Regular
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    35
    Post Thanks / Like

    Default

    Some good resources are found here, and the cool thing is that they have audio voiced by a Dominicano, which really helps you get familiar with the crazy accent...

    https://www.grittyspanish.com/2018/0...nican-spanish/

    And

    https://www.grittyspanish.com/2017/0...rases-to-know/

    Also:
    https://www.grittyspanish.com/2017/0...words-sayings/

  8. #48
    Bronze
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    1,570
    Post Thanks / Like

    Default

    Quote Originally Posted by Marianopolita View Post
    Here is the dictionary definition (word reference):


    http://www.wordreference.com/es/en/t...asp?spen=jerga


    jerga nf
    (habla de un grupo)
    slang n
     
    Los chavales hablan su propia jerga para que nadie les entienda.


    jerga nf
    coloquial (lenguaje técnico)
    jargon, argot n



    Es muy difícil entender este texto pues hay mucha jerga técnica.


    Based on the dictionary definition how is jerga not slang?




    -MP.
    As Dominican I can tell that Jerga is correct, is like when you says Hey dime donde es el coro hoy? nos lanzamos hoy yo tengo ya el efe t. Just one example of Dominican Jerga or slang in English.

  9. #49
    Regular
    Join Date
    Feb 2018
    Posts
    454
    Post Thanks / Like

    Default

    "efe t?"

    What does that means?

Page 5 of 5 FirstFirst ... 345

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •