There is a marvelous Spanish English book: EL "INGLES CON BUEN HUMOR, EDICION DOMINICANA" Editora Torres, Santo Domingo; Evidently Published by 'Linguisticia Internacional', which appears to be or was located in Santo Domingo. No date. The authors are 4 [probable] Dominicans Torres, Benitez, Ardon, & Duran. It's a paperback, @ 8 1/2 X 11 format. It's a huge & accurate collection of Dominican-Spanish aphorims, sayings, & expressions with literal & figurative English translations. It was written to help Dominicans learn English; I find it more useful for an American to learn Dominican-Spanish. If anyone visiting this site owns or frequents a Dominican bookstore, would you check this title for me. I don't know if it's still in print? Or, available anywhere. Thank you. I recommend the book very highly.