Help with translation

caribegal · Aug 30, 2004

I need to write a wedding invitation, but want the Spanish to be perfect. Can you help? I would really appreciate it!

Please translate this:
This day I will marry my best friend,
the one I laugh with,
Live for, dream with, and love.

KateP · Aug 30, 2004

caribegal said:
I need to write a wedding invitation, but want the Spanish to be perfect. Can you help? I would really appreciate it!

Please translate this:
This day I will marry my best friend,
the one I laugh with,
Live for, dream with, and love.

Este d?a me casar? con mi mejor amigo,
?l con quien me rio,
Vivo por, sue?o con, y amo.

I think that sounds about right...

Jane J. · Aug 30, 2004

Este d?a me casar? con mi mejor amigo,
?l con quien me rio,
Vivo por, sue?o con, y amo.

How about....

Este d?a me casar? con mi mejor amigo,
?l con quien me r?o,
?l por quien vivo, ?l con quien sue?o, y ?l que yo amo.

Slightly more poetic.....

Diablo, qu? romantico!

p1atan0 · Aug 31, 2004

sounds good to me

caribegal · Sep 2, 2004

Thanks for the Help!

Jane J. said:
How about....

Este d?a me casar? con mi mejor amigo,
?l con quien me r?o,
?l por quien vivo, ?l con quien sue?o, y ?l que yo amo.

Slightly more poetic.....

Diablo, qu? romantico!

I do appreciate your taking the time - several people tried to translate it - but I like this one! Muchas gracias!

Pib · Sep 2, 2004

Jane J. said:
How about....

Este d?a me casar? con mi mejor amigo,
?l con quien me r?o,
?l por quien vivo, ?l con quien sue?o, y ?l que yo amo.

Slightly more poetic.....

Diablo, qu? romantico!

Minor nitpick:

It should be ?l, a quien amo (he, whom I love) or el que amo (the one I love). That tilde makes a world of difference, and pronoums are skipped in Spanish.

?l con quien r?o sounds better too.

But Jane's translation is otherwise perfect.

Search

Search

Help with translation

caribegal

New member

KateP

Silver

Jane J.

ditz

p1atan0

New member

caribegal

New member

Pib

Goddess