Help me translate this "carta de trabajo" Sp to En

mariel

Dominisueca
Apr 7, 2004
514
6
0
Hi guys. I need help to correctly translate a "carta de trabajo" from Spanish to English. I don't feel like my English is that good hehe.

This is the text:

certifyCertificamos que (put name here), c?dula de identidad no. (put # here), fue empleada de esta compa??a desde el 4 de Junio del 2002 hasta el 30 de abril del 2003, desempe?ando el cargo de asistente de analista-programador.


Su trabajo consist?a en actualizar programas en Omnis 7.3 en plataforma Macintosh, as? como ayuda ocasional en la venta de productos y soporte t?cnico. Mariel ten?a una buena actitud hacia su trabajo el cual desempe?? de manera satisfactoria y siempre estaba dispuesta a colaborar.

Dado en (put city name here), a solicitud de la parte interesada, a los 20 d?as del mes de Septiembre del 2004.

Thanks in advance :)
 

Marianopolita

Former Spanish forum Mod 2010-2021
Dec 26, 2003
4,821
766
113
Mariel,

I sent you a version via PM.

-Lesley D


mariel said:
Hi guys. I need help to correctly translate a "carta de trabajo" from Spanish to English. I don't feel like my English is that good hehe.

This is the text:

certifyCertificamos que (put name here), c?dula de identidad no. (put # here), fue empleada de esta compa??a desde el 4 de Junio del 2002 hasta el 30 de abril del 2003, desempe?ando el cargo de asistente de analista-programador.


Su trabajo consist?a en actualizar programas en Omnis 7.3 en plataforma Macintosh, as? como ayuda ocasional en la venta de productos y soporte t?cnico. Mariel ten?a una buena actitud hacia su trabajo el cual desempe?? de manera satisfactoria y siempre estaba dispuesta a colaborar.

Dado en (put city name here), a solicitud de la parte interesada, a los 20 d?as del mes de Septiembre del 2004.

Thanks in advance :)