Results 1 to 10 of 10

Thread: Diabla Song

  1. #1
    Regular
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    16
    Post Thanks / Like

    Default Diabla Song

    Hi

    Last time I was in the DR in Jan I kept hearing a song that contained the words diabla and diablo said quite frequently, I was wondering if anyone on here happened to know who sings the title and the basic gist of the lyrics. It starts of something like oooh Diabla. Thanks in advance my Spanish is terrible and it is quite a fast song.

    While I'm here does anyone know who sings the 'cabana' song it says something like being in a cabana watching the rain through the window. Sorry if this seems a bit of an obscure post just wanted to try and get hold of some memory music!

    Thanks
    L X


  2. #2
    Regular
    Join Date
    Jan 2002
    Posts
    213
    Post Thanks / Like

    Default Cabana song

    It's the Last Julian release. the CD is called "La Mas Duro" song #3 is la cabana. Song #2 called "Querida" is hilarious..
    Last edited by Jwb; 04-22-2005 at 08:03 AM.

  3. #3
    Silver
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    2,785
    Post Thanks / Like

    Default

    Quote Originally Posted by chacha
    Hi

    Last time I was in the DR in Jan I kept hearing a song that contained the words diabla and diablo said quite frequently, I was wondering if anyone on here happened to know who sings the title and the basic gist of the lyrics. It starts of something like oooh Diabla. Thanks in advance my Spanish is terrible and it is quite a fast song.

    Thanks
    L X

    Pobre Diabla by: Don Omar (Reggaeton)

  4. #4
    "an unexamined life is not worth living"
    Join Date
    Jan 2002
    Posts
    568
    Post Thanks / Like

    Default Here are the Lyrics to Pobre Diabla: by Don Omar

    Quote Originally Posted by Ricardo900
    Pobre Diabla by: Don Omar (Reggaeton)
    Pobre diabla se dice q se te ha visto por las calles vagando,
    Llorando por un hombre q no vale un centavo,
    Pobre diabla llora por un pobre diablo.
    Ediel.
    Pobre diabla se dice q se te ha visto por las calles vagando,
    Llorando por un hombre que no vale un centavo,
    Pobre diabla llora por un pobre diablo.

    Q` no te valorizo nunca y q nunca lo har,
    Q` solo te hizo llorar, pero t lo amas,
    Q` no te valorizo, cuando con besos te hechizo,
    Q` solo te utilizo y asta te embarazo.

    Pobre diabla se dice q se te ha visto por las calles vagando,
    Llorando por un hombre q no vale un centavo,
    Pobre diabla llora por un pobre diablo.

    Se te ve llorar, llora, solo llora, llorar,
    Ya no bailas mas, llorar, solo llorar, llorar,

    Pobre diabla se dice q se te ha visto por las calles vagando,
    Llorando por un hombre q no vale un centavo,
    Pobre diabla llora por un pobre diablo.

    Ediel! Para monte criste, para los tigres de la republica

    Q` no te valorizo nunca, y que nunca lo har,
    Q` solo te hizo te llorar, pero tu lo amas,
    Q` no te valorizo, cuando con besos te hechizo,
    Q` solo te utilizo y asta te embarazo, a ti

    Pobre diabla se dice q se te ha visto por la calles vagando,
    Llorando por un hombre q no vale un centavo,
    Pobre diabla llora por m q soy tu pobre diablo,
    Pobre diabla llora por m q soy tu pobre diablo,
    Pobre diabla llora por mi q soy tu pobre diablo.

    Pobre Diabla! Pobre Diabla! Pobre Diabla!

  5. #5
    Regular
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    16
    Post Thanks / Like

    Talking Thankyou

    Thanks for the replies I will get on and order!

    Lunamia thanks for the lyrics. Was wondering if anyone knew what the song roughly translates into English just the general idea of it.

    L X

  6. #6
    Silver
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    2,785
    Post Thanks / Like

    Default only use for a rough and literal translation

    Quote Originally Posted by chacha
    Thanks for the replies I will get on and order!

    Lunamia thanks for the lyrics. Was wondering if anyone knew what the song roughly translates into English just the general idea of it.

    L X
    http://www.freetranslation.com/
    cut and paste my friend

  7. #7
    Regular
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    16
    Post Thanks / Like

    Default Thanks

    Thanks Ricardo900 x

  8. #8
    Regular
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    16
    Post Thanks / Like

    Smile Translation

    Just in case anyone was wondering!

    Poor devil tells herself q he has been seen you along the streets wandering, Crying for a man q does not he be worth a cent, Poor devil cries for a poor devil.
    Ediel…. Poor devil tells herself q he has been seen you along the streets wandering, Crying for a man that he does not be worth a cent, Poor devil cries for a poor
    devil.

    Q not you valorizo never and q never he will do him, Q alone he caused he cried you, but you love him, Q
    not you valorizo, when with kisses you spell, Q alone I utilize you and shaft you embarrassment.

    Poor devil tells herself q he has been seen you along the streets wandering, Crying for a man q does not he be
    worth a cent, Poor devil cries for a poor devil.

    He is seen you to cry, he cries, alone he cries, to cry, no longer you dance but, to cry, alone to cry, to cry,

    Poor devil tells herself q he has been seen you along the streets wandering, Crying for a man q does not he be
    worth a cent, Poor devil cries for a poor devil.

    Ediel! For mount criste, for the tigres of the republic

    Q not you valorizo never, and that never will do him, Q alone did you you to cry, but your you love him, Q
    not you valorizo, when with kisses you spell, Q alone I utilize you and shaft you embarrassment, to you

    Poor devil tells himself q he has been seen you along the street wandering, Crying for a man q does not he be
    worth a cent, Poor devil cries for me q I am your poor devil, Poor devil he cries for me q I am your poor
    devil, Poor devil cries for my q I am your poor devil.

    Poor Devil! Poor Devil! Poor Devil!

    L X

  9. #9
    Miami Nice!
    Join Date
    Jan 2002
    Posts
    2,071
    Post Thanks / Like

    Wink Are you trying to drive this person crazy?

    [FONT=Arial]Where in the world did you get that translation to the words of Pobre Diabla?

    I do this for a living...here's a rough draft...

    Pobre diabla se dice q se te ha visto por las calles vagando,
    POOR SHE-DEVIL, IT'S BEING SAID THAT YOU HAVE BEEN SEEN WANDERING THE STREETS...

    Llorando por un hombre q no vale un centavo,
    CRYING FOR A MAN THAT'S NOT WORTH A CENT

    Pobre diabla llora por un pobre diablo.
    POOR SHE-DEVIL, CRYING FOR A POOR DEVIL

    Ediel.
    THIS IS JUST A SLANG WORD THEY USE...NO MEANING...


    Q` no te valorizo nunca y q nunca lo har,
    (THE USE OF THE LETTER 'Q' IS TO SAY 'QUE' )'THAT' HAS NEVER VALUED YOU, AND HE NEVER WILL

    Q` solo te hizo llorar, pero t lo amas,
    THAT HAS ONLY MADE YOU CRY, BUT YOU LOVE HIM

    Q` no te valorizo, cuando con besos te hechizo,
    THAT HAS NEVER VALUED YOU WHEN HE BEWITCHED YOU WITH KISSES

    Q` solo te utilizo y asta te embarazo.
    THAT ONLY USED YOU AND EVEN GOT YOU PREGNANT

    The rest is just repeating the same thing...

    They told me that "La Cabaa" by Julian Oro Duro was banned from being played anywhere in public, on radio, tv or clubs...for indecency...because the words to the song say something like:

    TODAY I WANT TO WAKE UP IN A CABANA, SEEING THE RAIN FALLING, FROM THE WINDOW...

    HIDING FROM YOUR HUSBAND, AND HIDING FROM MY WIFE, IN A CABANA ROOM, I WANT TO WAKE UP NEXT TO YOU...


    I don't find those words indecent at all, especially when it's the TRUTH...that is what almost everybody does in DR anyway, just people don't talk about it openly....

    Hope this helps...

    MQ
    [/FONT]

  10. #10
    Regular
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    16
    Post Thanks / Like

    Thumbs up Thankyou

    Thanks a lot for that. I got the translation from a free website so didn't expect too much. I was pre-warned it would be a loose translation. Thanks for your help everyone.


Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •