M
Mr.Mark
Guest
Hi people,
Okay, I know that the purpose of this Forum is to present doubts about the proper usage of Spanish language and to clarify and explain about these doubts, but I have a question regarding how to translate something from Spanish to English. I'm Dominican and my mother tongue is Spanish.
The thing is the following. How do you say "y menos con tal cosa que...". Let me try to give you an example. A girl added me to her MSN contacts and I asked her who she was and all that, when she told me who she was, she also excused herself for adding me without a previous notification (saying that she hoped I didn't mind her doing that). Of course, I accepted her apology (I was not mad at all) and it occured to me to make a comment about her nickname (which I found very appealing and sexy). I thought in Spanish "No, no me molesta que me hayas agregado. Mucho menos con ese nickname que tienes". How should I translate that? Like this: "And even with less reason because of that nickname of yours"
Thank you in advance for your help ppl
Okay, I know that the purpose of this Forum is to present doubts about the proper usage of Spanish language and to clarify and explain about these doubts, but I have a question regarding how to translate something from Spanish to English. I'm Dominican and my mother tongue is Spanish.
The thing is the following. How do you say "y menos con tal cosa que...". Let me try to give you an example. A girl added me to her MSN contacts and I asked her who she was and all that, when she told me who she was, she also excused herself for adding me without a previous notification (saying that she hoped I didn't mind her doing that). Of course, I accepted her apology (I was not mad at all) and it occured to me to make a comment about her nickname (which I found very appealing and sexy). I thought in Spanish "No, no me molesta que me hayas agregado. Mucho menos con ese nickname que tienes". How should I translate that? Like this: "And even with less reason because of that nickname of yours"
Thank you in advance for your help ppl