looking for translaters,need some help

mislarimar

New member
Nov 19, 2004
120
0
0
53
www.adventuretour.net
Hi everybody,

sabrina here from puerto plata.
Have been reading the forum for some time now but haven't posted because we have been very busy starting up our excursion.
I just designed a brochure but need some help.
I am looking for people to translate this short text into french,german and spanish.So i am looking for a favor.
I speak those languages but writing is difficult.
Can anybody maby do me this favor.
Just asking guys,

this is the text,




Get to see the Real Dominican Republic!! Come on the ? ride of Your life? with Adventure Buggy Tour.
Join the only ? Real buggy excursion ? in Puerto Plata.
We will drive through mountainroads,sugarcanefields and visit
places hardly any tourists have ever seen.Like a typical Dominican house,cristalclear
rivers,a Haitian village and a unique bar high up the mountain.
It is fun for the whole family.Non alcoholic drinks are included all day.
The morningtour also includes an all you can eat buffet.
Come and join us on this wonderfull adventure and be the pilot or copilot
of your ?own buggy? !! Guaranteed fun and adventure !.
At the end of the tour you will receive a buggy certificate as a souvenir.
The chance of a lifetime !
See you soon !!




thanks for any help,

sabrina
 

carina

Silver
Mar 13, 2005
2,691
4
0
There is a wonderful guy, living in POP, who is from Belgium.
He has lived in POP many, many years.
He speaks, writes, English, French, German, Spanish.
Many companies, incl. tour companies, hires him for translations.
You can find him on this messageboard as Diablo.
It is not free of course, but professional translations are not.
 

downsouth

New member
Feb 4, 2006
12
0
0
English to German

Erhalten Sie, die reale Dominikanische Republik zu sehen!! Gekommen auf die ` Fahrt Ihres Lebens ' mit Abenteuer-Buggy-Tour.
Verbinden Sie das einziges ` reale Buggy-Exkursion ` in Puerto Plata.
Wir fahren durch mountainroads,sugarcanefields und Besuch
Pl?tze, kaum, das alle m?gliche Touristen ?berhaupt gesehen haben.Wie ein typisches dominikanisches Hauscristalclear
Fl?sse,ein haitianisches Dorf und ein hohes hohes des einzigartigen Stabes der Berg.
Es ist Spa? f?r die vollst?ndige Familie.Nicht alkoholische Getr?nke sind aller Tag eingeschlossen.
Das morningtour schlie?t auch alles mit ein, das Sie Buffet essen k?nnen.
Uns auf diesem wonderfull Abenteuer verbinden und sind kommen der Pilot oder der Kopilot
von Ihrem ` besitzen Sie Buggy '!! Garantierter Spa? und Abenteuer!.
Am Ende der Tour empfangen Sie eine Buggybescheinigung als Andenken.
Die Wahrscheinlichkeit einer Lebenszeit!
Bis bald!!


Translated using worldlingo (http://www.worldlingo.com)

Hope this helps