Clutter: reguero, desorden
Spring cleaning: Literalmente: Limpieza de primavera
En Republica Dom.: Limpieza general
Los dominicanos no solimos decir "limpieza de primavera" por el hecho, en mi opinion, de que no solo hacemos limpieza general en este tiempo, sino semanalmente. En los Estados Unidos, donde las personas acumulan tantos objetos (la mayoria inservibles) es comun despojarse de ellos en el tiempo de la primavera, cuando la temperatura ya comienza a subir (es mas dificil en el invierno) es decir, hacen un "garage sale" y asi pueden hacer una mejor limpieza general. Nuestra pobreza no nos ha permitido acumular muchas cosas, y esto facilita el poder limpiar con mas frecuencia.