Had I known I'd need these translated (OHIP no longer does this- another service our 'Universal" health care system no longer offers), I would have had it done before I left.
At 0.40 a word I'm trying to do all I can before paying someone to finish it as our health insurance plan wants a 'certified' translation of all invoices over $1000. CAN. so I'm trying to get all the under 1000. done to submit with a notarized statement saying I've done them to the best of my ability.
Unfortunately while I know what most of them are or refer to, I don't know the medical terms in English so if you can help I'd appreciate it. (Gosh I thought my Spanish got a workout while we were there and I had to understand all this but now having to actually put it in English my mind is refusing to co-operate!!!)
I'll list them as I go on a daily basis.
Todays words:
Bilirrubina - ?? = _________
Gota gruesa - ( means size of blood drops-clotting factor) ? = _______
Hemograma - (hemoglobulin??) =_____________
Hemocultivo - (blood culture??) =________________
At 0.40 a word I'm trying to do all I can before paying someone to finish it as our health insurance plan wants a 'certified' translation of all invoices over $1000. CAN. so I'm trying to get all the under 1000. done to submit with a notarized statement saying I've done them to the best of my ability.
Unfortunately while I know what most of them are or refer to, I don't know the medical terms in English so if you can help I'd appreciate it. (Gosh I thought my Spanish got a workout while we were there and I had to understand all this but now having to actually put it in English my mind is refusing to co-operate!!!)
I'll list them as I go on a daily basis.
Todays words:
Bilirrubina - ?? = _________
Gota gruesa - ( means size of blood drops-clotting factor) ? = _______
Hemograma - (hemoglobulin??) =_____________
Hemocultivo - (blood culture??) =________________