Results 1 to 4 of 4

Thread: En Santo Domingo...

  1. #1
    Bronze
    Join Date
    Aug 2004
    Posts
    545
    Post Thanks / Like

    Default En Santo Domingo...

    This is for a birthday greeting to a special friend, a Haitiana who now lives in Italy.

    In Santo Domingo
    on a bus
    I saw a girl with eyes like yours
    and it made me dream of you

    I would appreciate if someone could give me a suave translation into Dominican Spanish, or better still Krey˛l.

  2. #2
    Silver
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    3,166
    Post Thanks / Like

    Default

    In Santo Domingo
    on a bus
    I saw a girl with eyes like yours
    and it made me dream of you


    En Santo Domingo
    en una guagua
    vi una muchacha
    y sus ojos se parecian a los tuyos
    y me hizo pensar en ti.

    o

    En una guagua en Santo Domingo
    vi a una muchacha
    y sus ojos igual que los tuyos
    me hicieron pensar en ti.

    o
    En Santo Domingo vi a una
    muchacha en una guagua
    y sus ojos igual que los tuyos
    me hicieron pensar en ti.

  3. #3
    Regular
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    197
    Post Thanks / Like

    Default

    Minor correction from above...

    y sus ojos igual que los tuyos
    Should be:

    y sus ojos igual a los tuyos

  4. #4
    Regular
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    197
    Post Thanks / Like

    Default

    Quote Originally Posted by Theforceinme View Post
    Minor correction from above...



    Should be:

    y sus ojos igual a los tuyos
    Actually, I have to apologize... both IGUAL QUE and IGUAL A are correct Spanish grammar...

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •