Spanish Translation

ayoojarrett said:

Hi, i've got a book called "Drown" by Junot Diaz from my school library because im half dominican and i wanted to find out about my culture more.
and i was wondering if anyone can translate things words for me so i can understand the book alot better.

colmado - fiao
tio - metido
tia - habladora o bochinchosa
barbacco - jevi
campo - chopo
ocoa - maimon
chinga - tu madre
jurones - cojones
jaives - asopao
chocha - rico
toto - delicioso
la muda - el sordo
el cuco - toto con pelo
vieja calusa - vieja metida
cobrador - corre o no toy aqui
la chica de lo novela - habladora
pato - maricon

i somewhat have a clue of most the words are but i just wanna make sure, btw these are dominican words somewhat.

Click to expand...

ayoojarrett said:

Hi, i've got a book called "Drown" by Junot Diaz from my school library because im half dominican and i wanted to find out about my culture more.
and i was wondering if anyone can translate things words for me so i can understand the book alot better.

colmado bodega, corner store
tio uncle
tiaaunt
barbacco barbacoa? BBQ
campo country side, boonies
ocoa this is a town. San Jose de Ocoa
chinga this is more mexican, means F**k
jurones a kind of rodent
jaives jaivas? crabs
chocha more puertorican and anything else, but female body part
toto dominican for the above
la muda the mute, as in can't speak
el cuco boogie man
vieja calusa must be some kind of mystical being like boogie man
cobrador fare colector
la chica de lo novela the girl from the soap opera
pato duck or gay

i somewhat have a clue of most the words are but i just wanna make sure, btw these are dominican words somewhat.

Click to expand...