So it seems that it's common to call everyone "mi amor" or "chulo/a" whether they're your wife, husband, friend, cousin, or a waitress at a restaurant. Are there any terms commonly reserved ONLY for husbands, wives, lovers, etc.?
For example, to my gringo ears it sounds kind of odd for a man...