Cell phone message

Status
Not open for further replies.
T

tarrantino

New member
Jan 12, 2006
500
4
0
I want to leave a message in Spanish on my cell. This is what I want to say :

I am not available at the moment,please leave a message and I will call you back very soon.

This is what I found. Is it too formal? No soy en el momenta, licencia disponible al mensaje por favor y le llamare detras muy pronto.

Thanks
 
C

Chirimoya

Well-known member
Dec 9, 2002
17,850
982
113
It is far from correct - the horrors of online translators! Something like this is more like it, although there are probably better ways of saying "I will return your call":

No estoy disponible en este momento. Por favor, deje su mensaje y estar? en contacto lo m?s pronto posible.
Click to expand...
 
T

tarrantino

New member
Jan 12, 2006
500
4
0
Thanks. I am always told about the online translations, and I don't have my dictionary with me today (which may have been worse if I had) lol.

So my message will say "I am not aavailable at the moment. Please leave your message and I will contact you as soon a possible"

I'm pretty good at translating Spanish to English (with a few glitches). I like this message and I am going to put it on my phone muy pronto.

Muchisimas Gracias
 
Status
Not open for further replies.
Top Bottom