So a month or so ago the local mechanic fixed my car and now it runs chitty. I got a recommendation for another mechanic from a gym buddy. Like my gym buddy, this guy is in San Isidro. However, his English is worse than my Spanish.
I put the following in Google Translate but am just wondering if there is a better way to say it with Dominican Spanish in a WhatsApp text. Any help would be seriously appreciated.
English Input:
Spanish output:
Thanks in advance!
I put the following in Google Translate but am just wondering if there is a better way to say it with Dominican Spanish in a WhatsApp text. Any help would be seriously appreciated.
English Input:
My mechanic changed the spark plugs and after that, the car doesn't run very well.
It runs rough and spurts sometimes.
The check engine light is always on and sometimes when I accelerate it blinks.
I also need the brake pads checked.
I would like to bring the car in the morning of Thursday the 28th and pick it up later that day in the afternoon. Would that be ok?
Spanish output:
Mi mecánico cambió las bujías y después de eso el auto no anda muy bien.
Funciona con dificultad y a veces sale a borbotones.
La luz de verificación del motor siempre está encendida y, a veces, cuando acelero, parpadea.
También necesito que revisen las pastillas de freno.
Me gustaría traer el coche el jueves 28 por la mañana y recogerlo ese mismo día por la tarde. ¿Estaría bien?
Thanks in advance!