"Might it not just be the latin thing of not wanting to lose her apellido?" You can't completely lose your last name. In the DR, like all other Spanish speaking countries, a married woman goes by: first name, maiden name, "de" "married name". They will NOT drop her maiden name.