I have been in touch with the group that has discovered (or rediscovered) the now rare species of Salva de Sosua.
It's a plant indigenous to RD and endemic to Sosua.
Salva to RD, this particular species to the Sosua area.
Apparently, it has/had become almost extinct.
Through the efforts of this group, it's attempting a revival.
They have formed a support group and are looking for some assistance.
https://accion-salva-una-especie.org/2015/05/29/sosua-sage/
Among other things, they are looking for assistance in translation.
https://accion-salva-una-especie.or...-in-the-coffin-of-the-lost-sage-of-constanza/
Can anybody help by looking at this and translating this for them , the above??
Additionally, if anybody has time, flowerpots....
you may contact them through their website to offer whatever.
Martin Reith is the principal & founder.
Thanks for any assistance you may be able to give.
Here's a start. Someone can clean it up since I just used Google Translate Webpage and I am too lazy to proofread it:
"Ultimo clavo en el ata?d de la Sage Perdida de Constanza?
El Sage Perdida de Constanza (Salvia Praeterita) es una de las plantas m?s raras en las Am?ricas. Esta especie es conocida desde un solo lugar s?lo en la Rep?blica Dominicana. Una ladera ahora a punto de ser invadida por los suburbios en expansi?n de Constanza.
La ?ltima poblaci?n silvestre conocida de este rastrera, azul arbusto florido, est? cubriendo menos de un metro cuadrado. El h?bitat de roca especial del Sage Perdida de Constanza, era mucho m?s extensa en el pasado. Ahora est? desapareciendo r?pidamente, modificado bajo la influencia de los asentamientos humanos y el ganado de pastoreo. Las rocas cercanas est?n llenas de basura y aguas de escorrent?a de aguas residuales. Parece un milagro que el Sage Perdida de Constanza sobrevivi? en una sola roca empinada hasta el d?a de hoy - literalmente colgado en el borde.
Acci?n Salva Una especie, una ONG local redescubri? el Sage Perdida de Constanza 40 a?os despu?s de que desapareci? de los registros. Se recolectaron semillas con fines de conservaci?n en 2014 y 2015. Estas semillas fueron enviados a Rolando Uria que dirige un vivero de salvia especializada en la Argentina y al Jard?n Bot?nico de Huntington en California. Ambas instituciones fueron capaces de cultivar las plantas a partir de estas semillas. Lo que significa que hay al menos una peque?a poblaci?n cautiva disponibles, en caso de que la poblaci?n silvestre se desvanece. Este a?o, adem?s se planific? la recolecci?n de semillas, para un programa de propagaci?n dentro de la Rep?blica Dominicana, una cooperaci?n de Acci?n Salva Una especie y la Fundaci?n Moscoso Puello. Este a?o, sin embargo, hubo mucho menos semillas disponibles que en 2014 o 2015.
Martin Reith, fundador de informes Salva Una especie de accion:
"Hemos estado recolectando semillas en 2014 y 2015, y los dos a?os, hemos encontrado un n?mero de vainas de semillas maduras. En 2015, no hemos tenido dificultades para encontrar 50 semillas maduras. Ahora, en 2016, la situaci?n es completamente diferente. Este a?o los pr?ximos casas son mucho m?s cerca y se observ? una manada de pollos se alimentan en el medio de la poblaci?n de salvia. Hab?a muy pocas vainas de semillas maduras en las plantas, por lo tanto, tuvimos grandes dificultades para encontrar las semillas maduras para recoger este a?o. La cosecha total de 2016 es s?lo cinco semillas maduras! La floraci?n no parece ser el problema, ya que hay suficientes flores. En realidad, parece que los pollos se alimentan de las vainas de las semillas maduras! Esta es una mala noticia para nosotros, ya que necesitamos con urgencia semillas para un programa de propagaci?n aqu? en la isla. Estas gallinas parecen alimentarse de semillas, que son cruciales para la supervivencia de una especie de plantas raras! "
No todo son malas noticias; hay un resquicio de esperanza en el horizonte. El Sage Perdida de Constanza fue incluido en la Lista Roja de especies en peligro de extinci?n de este a?o y ahora oficialmente se considera en peligro cr?tico. Teniendo en cuenta esta nueva condici?n, se pondr? m?s atenci?n p?blica y que ser? m?s f?cil de conseguir fondos para un programa de conservaci?n que tiene como objetivo la conservaci?n de esta rara especie. Adem?s, el Dr. Rafael Ma. Moscoso Jard?n Bot?nico Nacional se ha unido fuerzas con Acci?n Salva Una especie con el fin de salvar a esta especie.
El Dr. Andreas Colmar Serra asisti? a la reuni?n de Yuley Encarnaci?n Pi?eyro (Dr. Rafael Ma. Moscoso Jard?n Bot?nico Nacional) y Martin Reith (Acci?n Salva Una especie) en Constanza y tambi?n se uni? a la excursi?n a la ?ltima poblaci?n silvestre conocida de la perdida de Sage Constanza. ?l dice:
"La ?ltima poblaci?n silvestre de la salvia Perdida de Constanza se encuentra en la peor situaci?n posible. Literalmente puede ver el asentamiento creciente durante el ?ltimo h?bitat intacto de esta especie. Y si nada cambia, esta especie y su h?bitat, sin duda desaparecer?n en los pr?ximos uno o dos a?os.
El riesgo de extinci?n inmediata es tambi?n muy alto. Una especie invasiva de la hierba crece entre las ?ltimas plantas de salvia. Esta hierba se seca, tan pronto como llega la estaci?n seca. La gente aqu? utilizan el fuego para limpiar la basura, o para preparar la tierra para la agricultura o la construcci?n de viviendas. En caso de incendio, tales golpea la ?ltima poblaci?n de la Sage Perdida de Constanza, la hierba seca producir? suficiente calor para matar todas las plantas de salvia inmediatamente.
Necesitamos un poco de acci?n inmediata por parte del Ministerio de Medio Ambiente aqu?. Las construcciones cercanas deben ser detenidos y la ubicaci?n deber?n estar protegidos por decreto ministerial tan pronto como sea posible ".
Mientras que la poblaci?n silvestre restante est? en peligro extrem, las plantas cultivadas hacen bien: Las plantas j?venes en Huntington Jard?n Bot?nico (California) no est?n en flor todav?a. Rolando Uria que dirige el vivero Salvia especializada en Argentinia inform?, que sus plantas m?s viejas se hab?an floraci?n y que era capaz de cosechar las semillas! Esperamos que va a compartir sus cosechas y semillas enviadas de vuelta a la Rep?blica Dominicana, para que podamos comenzar el Programm locales de propagaci?n en el vivero de la Fundaci?n Moscoso Puello, como estaba previsto.
Acci?n Salva Una especie gracias Miquel ?ngel Abreu Santos, Rolando Uria, Ginny Hunt, La Biblioteca Huntington, Colecciones de arte, y el Jard?n Bot?nico, especialmente Kathy musical y SeanLahmeyer, Fundaci?n Moscoso Puello, especialmente Andr?s Ferrer, Colmar Andreas Serra, el Dr. Rafael Ma. Moscoso Jard?n Bot?nico Nacional, especialmente Yuley Encarnaci?n Pi?eyro por su engagagement para esta especie en peligro cr?tico. Robin Middleton se agradece el apoyo financiero!
Lisa McDowell Johnson mejor? partes del texto anterior. La imagen del gallo fue tomada por K?hler romana (Trabajo propio) [Dominio p?blico], via Wikimedia Commons.
