N
Natasha
Guest
Dominicanos me mandaron esto, espero que lo disfruten!
Natasha
La Rep?blica Dominicana es el pa?s de los excesos, nadie esta en una situacion buena ni mala, sino buenisima o malisima. Los lugares nunca quedan a una distancia mas o menos cerca, quedan lejisimo o cerquita.
Cualquier extranjero que los visite por primera vez enloquecer?a si oyera, como se oye corrientemente, a un electricista, plomero o cualquier t?cnico dominicano ordenando a su asistente: tr?eme la vainita esa para flojar la cosita redonda"; lo asombroso no es la terminolog?a en si, lo incre?ble es que el ayudante comprenda que se le est? pidiendo... Misterios de la lexicograf?a y la sem?ntica dominicana!
Tengamos en cuenta el estilo dominicano de dar las direcciones: "M?s alla del parque, pasando la panader?a, un edificio blanco con unos ladrillos arriba, ahi no es. Cuando tu llegue junto a una casa rosada con rejas verdes que tiene al lado una mata de mango, es la casa de al lado, la blanca con unos toldos blancos", a?adiendo de paso alguna f?rmula misteriosa como "del lado de all?, no como quien va sino como quien viene".
Por ejemplo, concretar una cita "en la tardecita" o "en la nochecita", nadie sabe a ciencia cierta que es la tardecita, que para unos es la tarde a primera hora y para otros la ?ltima parte de la tarde, ya cerca de la nochecita. "A las seis y pico en punto", que en todas partes es un chiste, para los dominicanos es una hora que puede corresponder a una realidad. En una ocasi?n se oy? decir a un locutor de una emisora radial anunciar la "hora legal de Rep.Dom.: las cinco y media pasaditas".
Para contratar una carrera de taxi, el frances -pongamos por caso-sube en el coche y ordena: "25 rue Caucheman", el ingl?s hace lo propio e indica: "34 Peninton Road", y ya. El dominicano introduce media cabeza por la ventanilla del auto y pregunta: "?Cuanto me cobra por llevarme a Gazcue?". En caso de que acceda, el pasajero no indica la direcci?n de su destino sino que se dedica a guiar al conductor: "En el pr?ximo sem?foro a la derecha... en la esquina a la izquierda, otra vez a la izquierda y despues derechito por la subida...".
En todas partes, para expresar el sentimiento que inspira cualquier hecho o circunstancia se suele decir, "me da miedo", "me da rabia", "me da asco" o "me da" lo que sea seg?n el caso, en Rep.Dom. decimos "me da cosa"...?que es cosa?.
Vaya usted a saber!
Natasha
La Rep?blica Dominicana es el pa?s de los excesos, nadie esta en una situacion buena ni mala, sino buenisima o malisima. Los lugares nunca quedan a una distancia mas o menos cerca, quedan lejisimo o cerquita.
Cualquier extranjero que los visite por primera vez enloquecer?a si oyera, como se oye corrientemente, a un electricista, plomero o cualquier t?cnico dominicano ordenando a su asistente: tr?eme la vainita esa para flojar la cosita redonda"; lo asombroso no es la terminolog?a en si, lo incre?ble es que el ayudante comprenda que se le est? pidiendo... Misterios de la lexicograf?a y la sem?ntica dominicana!
Tengamos en cuenta el estilo dominicano de dar las direcciones: "M?s alla del parque, pasando la panader?a, un edificio blanco con unos ladrillos arriba, ahi no es. Cuando tu llegue junto a una casa rosada con rejas verdes que tiene al lado una mata de mango, es la casa de al lado, la blanca con unos toldos blancos", a?adiendo de paso alguna f?rmula misteriosa como "del lado de all?, no como quien va sino como quien viene".
Por ejemplo, concretar una cita "en la tardecita" o "en la nochecita", nadie sabe a ciencia cierta que es la tardecita, que para unos es la tarde a primera hora y para otros la ?ltima parte de la tarde, ya cerca de la nochecita. "A las seis y pico en punto", que en todas partes es un chiste, para los dominicanos es una hora que puede corresponder a una realidad. En una ocasi?n se oy? decir a un locutor de una emisora radial anunciar la "hora legal de Rep.Dom.: las cinco y media pasaditas".
Para contratar una carrera de taxi, el frances -pongamos por caso-sube en el coche y ordena: "25 rue Caucheman", el ingl?s hace lo propio e indica: "34 Peninton Road", y ya. El dominicano introduce media cabeza por la ventanilla del auto y pregunta: "?Cuanto me cobra por llevarme a Gazcue?". En caso de que acceda, el pasajero no indica la direcci?n de su destino sino que se dedica a guiar al conductor: "En el pr?ximo sem?foro a la derecha... en la esquina a la izquierda, otra vez a la izquierda y despues derechito por la subida...".
En todas partes, para expresar el sentimiento que inspira cualquier hecho o circunstancia se suele decir, "me da miedo", "me da rabia", "me da asco" o "me da" lo que sea seg?n el caso, en Rep.Dom. decimos "me da cosa"...?que es cosa?.
Vaya usted a saber!