Lyrics of No tengo suerte en el amore Yoskar Sarante

[amstellite]

"Atraves del tiempo he venido escuchando que hablan del amor", and" No pierdo la esperanza de un dia escuchar que yo soy tu due�o
No pierdo la esperanza que un dia escuchar me digan te quiero"
Can anyone clarify to me in English how would the above " he venido eschuchando" and the " que un dia escuchar me digan te quiero" & " de un dia escuchar que yo soy..." would be translated?

 

[TOOBER_SDQ]

Have you ever tried a translator? Google Translate

It gives the basic jist usually. Unless the song's phrases are entirely colloquial, at which point the translator is useless. :surprised

Your song translated below.

Another time I've heard that talk of love ", and" I am hopeful one day to hear that I own you
I am hopeful that one day he heard me say I love you "
..................... "I have come Hear God" and the "that one day he heard me say I love you" & "one day I'm listening.

 

[ElvisNYC]

"Atraves del tiempo he venido escuchando que hablan del amor", and" No pierdo la esperanza de un dia escuchar que yo soy tu due�o
No pierdo la esperanza que un dia escuchar me digan te quiero"
Can anyone clarify to me in English how would the above " he venido eschuchando" and the " que un dia escuchar me digan te quiero" & " de un dia escuchar que yo soy..." would be translated?

Throughout time I've heard that talk of love, and I don't lose hope that one day I will hear that I'm yours.

I don't lose hope that one day someone will say I love you.

 

[amstellite]

Thanks to both of you. I don;t trust google translators for something like this- whre in a song it is generally an idea being conveyed. Translators tend to be too literal which is fine or tranlating newspaper articles and such. The translater would more than likely give me "throughout time I have come listeningthat they speak of love" which is not really what I want. and " that one day to listen they say to me I love you".. so I always try to get a Spanish native speak to give me a better way.. but thanks all the same