please can someone translate this for me

[debzh]

I am new to this site as I met a domincan girl whilst on holiday with my husband, and we now try to keep in touch, I am finding it very difficult though translating all she tells me with just a spanish dictionary...can anyone help me please ??

Me dicen que cuando el hotel tenga mas persona me llamaran de Nuevo yo espero que sea pronto. El regalo aun no a llegado no se que pasa lo extrano mucho a todos. PiEnso enviarle una foto de mi hijo yordi cuando este en el computador. Quiero saber cuando volveran. Los amo

 

[Chirimoya]

Here you go:

They tell me that when the hotel has more people they will call me again and I hope it will be soon. The gift has still not arrived don't know what happened I miss you all. I plan to send you a photo of my son Yordi when I am/he is/it is on the computer. I want to know when you're coming back. I love you.

 

[Sholly24]

I am new to this site as I met a domincan girl whilst on holiday with my husband, and we now try to keep in touch, I am finding it very difficult though translating all she tells me with just a spanish dictionary...can anyone help me please ??

Me dicen que cuando el hotel tenga mas persona me llamaran de Nuevo yo espero que sea pronto. El regalo aun no a llegado no se que pasa lo extrano mucho a todos. PiEnso enviarle una foto de mi hijo yordi cuando este en el computador. Quiero saber cuando volveran. Los amo

Translation

They tell me that when the hotel has more people, they will call me again. I hope that it is soon. The gift still has not arrived and I do not know what is happening. I miss everyone. I intend to send a picture of my son yordi when it is (i put it) on my computer. I want to know when you (all) will return. I love you (all)

 

[debzh]

Thank you

Thank you so much, I have only logged on to this site for the first time today and am not sure if I'm doing this all correctly, thank you so much

 

[Rocky]

Thank you so much, I have only logged on to this site for the first time today and am not sure if I'm doing this all correctly, thank you so much

You did it perfectly.
In the right section and all.

 

[naturelover]

google translate also works well ....but may not be totally acurate lol

 

[Berzin]

Debzh-it would be better if you plan on more communication with this person to have the e-mails translated by someone who is bi-lingual.

The translation services are OK but they translate each word literally and sometimes the overall meaning of a phrase can get lost in this manner.

 

[PICHARDO]

Translation

They tell me that when the hotel has more people, they will call me again. I hope that it is soon. The gift still has not arrived and I do not know what is happening. I miss everyone. I intend to send a picture of my son yordi when it is (i put it) on my computer. I want to know when you (all) will return. I love you (all)

Me dicen que cuando el hotel tenga mas persona me llamaran de Nuevo yo espero que sea pronto. El regalo aun no a llegado no se que pasa lo extrano mucho a todos. PiEnso enviarle una foto de mi hijo yordi cuando este en el computador. Quiero saber cuando volveran. Los amo

They told me that as soon as the Hotel hosts more clients, they'll contact me again. I hope soon enough. The gift hasn't arrived don't know why, I miss you all. I'll send a picture of Yordi, my son, when he uses the PC again.
I'll like to know when you guys will return. Love you.