I still don't understand what you mean Steve. I backpacked through Central America/Caribbean in my younger days, and even in Hostels, fans are standard. So, it wouldn't cross my mind to inquire about a fan, I expect it, even if the owner has to blow the air with his mouth. I don't care about overhead or electricity costs, even Dominicans in poor barrios have abanicos.
But at the end of the day, the OP was only there for 2 nights. So, it is not a big deal.
I am not disagreeing with you. What I am saying is that this place sounds like a dump. You get what you pay for.