I have a Skype window open and a browser open to Google Translate, which is not very good BTW. I cut and paste her Spanish and get a translation, type my reply in English, paste the Spanish translation of what I said into the chat window in Skype. Early on, her niece would be there sometimes and she speaks English. The first time I called her on the telephone it was a good thing her niece was there! LOL, that was a difficult conversation. Her niece kept saying "how did you two meet when you can't even talk to each other?"
One time my fiancee was telling me a story and it just wouldn't translate, so I saved what it translated to, had her tell her niece the story, and then she told me the story. The translator was WAY OFF. I am picking up Spanish by reading the translations but I still don't know all the tenses. There are cheap English classes here if I can get her over. When I was there, we would do the same thing with a laptop at her family's house or at my hotel. Where there's a will, there's a way.
Thanks for the replies. I'm kind of disappointed to hear I should plan on having to spend money to visit more. I know they're concerned with fraud, but I would think it would be worse using some kind of marriage broker to find someone. I've known her (and enough others) to know if she was lying about something after this long. We generally are on Skype for at least an hour a day.
This is kind of funny. The website we met on said never send money to someone you meet, they'll tell you a sad story about a family member who is ill or something. Well, she never asked for money but mentioned a family member that has had a long illness, can't walk. I met him, yes it's true unfortunately.
She is a good person that goes to church and stays at home unless she visits family. We are both kind of "older" so neither of us wants to have children and she has none. I have a teen-aged daughter who tries to talk to her, my fiancee, and her new cousin, "our" niece. My daughter wants to visit with me, but I have to deal with my ex-wife to take her. That's a whole different, larger, problem, LOL.
The Spanish - English situation is not insurmountable, my commander in chief here refuses point blank to learn herself English so she has to put up with my poor Spanish !. Good thing though is that our Dominican born twins are now developing themselves in both Spanish and Glaswegian Scottish. Stick in there, it can work out.