Or how about when I go somewhere with the better half, and the other person talks to her like I wasn't even there.
It happens even though I speak to the person in spanish, and my spanish ain't bad.
that's a very common prob for mixed couples, yeap.
me and the Mrs are usually entering a place and seating ourselves in the way that everybody knows who is the "Boss" within.
no machismo meant from my side,
but we are in a machismo country.
when entering a spot/bar/restaurant aso and the lady walks ahead and the man walks behind her the 'boss' is clearly the female and the man is just the company.
I walk MY Mrs in, doesn't matter where that is, I seat Her and I order the darn first drink for her.
if somebody approaches us and tries to start a conversation with my wife without first telling Me a 'hello/saludo/buenas tardes aso' and introducing himself/herself to me first so i would introduce my wife to him/her, without that simple and completely typical dominican sign of respectful conversation start, there would not be any conversation by anyone with my wife at my side. She would not respond to him/her.
it's sometimes simple features,
and it is NOT easy,
and you do not get used to it quick.
and to stay clear in case of my relationship:
my wife can talk to who ever she want's to, she can have conversation at a bar or where ever we visit with anybody she want's to, she does not need my permission for such, she always has her own money handy and can spend a drink to who ever she feels comfo to do so, at specific spots i even love it to order the bill and she's the one who pays to the openmouthed waiter, ha ha.
my point been:
absolutely usual costumbre in the country to start a conversation with strangers is to introduce yourself to the man first and then get by the man introduced to the wife when approaching a couple to start a conversation.
if that approaching person is a known person, not a stranger, i would say that 'hello' is anyways the way to go. if she's talking to a good friend(male or female doesn't matter) i would not have a prob to be out of their conversation, let 'em talk their private chat, but such has a short time limit.
somebody who leaves you out of that you should just tell to beg off and try his stuff with somebody else.
sure the wife plays her role also in it,
she should not stick to such conversations, she should just turn towards her husband and even the most stu tigre should realize that he is on the wrong guys.
Mike