M
Mr.Mark
Guest
How would you translate something like this -in this context- from Spanish to English: "Juan se calento con Maria. Dejo de pagarle 3 mensualidades"
As many of you will notice, this means that Juan did something bad and for that reason Maria's angry with him. The verb "calentarse" is pronominal here and the action is done by Juan.
An example with "enfriarse":
"Tienes que enfriarte con los tigueres del barrio para que te dejen jugar con ellos"
"Estar frio" and "Estar caliente" give an idea about what's one status with a person, if that person's pleased with you or if that person's mad at you.
Coud you give me some ideas on how to translate this?
As many of you will notice, this means that Juan did something bad and for that reason Maria's angry with him. The verb "calentarse" is pronominal here and the action is done by Juan.
An example with "enfriarse":
"Tienes que enfriarte con los tigueres del barrio para que te dejen jugar con ellos"
"Estar frio" and "Estar caliente" give an idea about what's one status with a person, if that person's pleased with you or if that person's mad at you.
Coud you give me some ideas on how to translate this?