can anyone translate this

[teddy]

Hello group,

can anyone translate this for me:
por que dise que mi trabajo es mas importante que tu porfabor aho mismo no estoy trabajando te quiero astat luego besos

thank you.

 

[Rocky]

Hello group,

can anyone translate this for me:
por que dise que mi trabajo es mas importante que tu porfabor aho mismo no estoy trabajando te quiero astat luego besos

thank you.

It would appear that she is saying, "Why do you say my work is more important than you? Please ! I'm not even working right now.
I love/like/desire you.
Kisses.

Let's just say this was not written in perfect Spanish, so I'm taking my best guess.

 

[Hillbilly]

Up early, huh Rocky?
That was written by a very ignorant and uneducated person, that is for sure.

I would change very little of your translation:

Why do you say that my work is more important than you (are). Come on, I am not working (now?).
I love you.
Until Later.
Kises

A grammar school should should be able to write better than that..

HB

 

[Rocky]

Up early, huh Rocky?

I awoke from a nightmare, thinking someone was stealing my Maple syrup.

 

[tflea]

Kinda depends on how the woman was stopping and starting her sentences, if indeed it was not just the usual run on with no punctuation. Conclusion:
You are both right.

 

[tflea]

By the way Sr. Marco, I have a very small bottle of what Canadians tell me
is the real deal so es un regalo para ti si la quieres. I hardly eat pancakes anymore.

 

[Hillbilly]

Don Marco: I got your package. thanks for remembering. What a great addition to the collection.

HB

 

[Rocky]

Zippadeedoodah

Ain't life wonderful.
Do a translation, get Maple Syrup.

 

[teddy]

Hi,

thanks for your replies.

teddy