Could someone translate the following into Spanish, please?

[Dawn W]

" Take my advice, carry on shaving them off and you will never know".


Thanks

 

[vince1956]

" Take my advice, carry on shaving them off and you will never know".


Thanks

Tomar mi consejo, continuar el afeitar de ellos apagado y nunca sabr?s ?

 

[Chirimoya]

Yeah, that'll get the message across. :tired:

Online translators, or them that invented them, should have a special place in hell.

 

[vince1956]

Online translators

Yeah, that'll get the message across. :tired:

:bunny: Online translators, or them that invented them, should have a special place in hell.

Tome mi consejo, contin?a afeitarlos lejos y usted nunca sabr?

 

[Chirimoya]

What's with the "lejos"?

Informal address, using t?:

"Te aconsejo: sigue afeit?ndolos, y nunca sabras".

Now, will someone please translate:

"My hovercraft is full of eels".

 

[M.A.R.]

Tome mi consejo, contin?a afeitarlos lejos y usted nunca sabr?

give it up!!!

" Take my advice, carry on shaving them off and you will never know".




"toma mi consejo, sigue afeintadolos y nunca se notaran (notice them)." and you'll never know???, it depends what you are trying to say because it could also be "...,sigue afeitandolos y nunca te daras cuenta"

 

[vince1956]

Goo Tran Gle Later Hahaha

What's with the "lejos"?

Informal address, using t?:

"Te aconsejo: sigue afeit?ndolos, y nunca sabras".

Now, will someone please translate:

"My hovercraft is full of eels".

Mi aerodeslizador es lleno de anguilas

 

[Hillbilly]

Some more on this

I like this by M.A.R.:

"toma mi consejo, sigue afeintadolos y nunca se notaran (notice them)." and you'll never know???, it depends what you are trying to say because it could also be "...,sigue afeitandolos y nunca te daras cuenta"

Properly, it should be :"Mira lo que digo (or-Toma mi consejo), sigue afeit?ndolos, y no se notar?."

There are many other ways to say this.....and I am sure someone will come up with something even better.

HB

 

[azabache]

Mi aerodeslizador es lleno de anguilas

How about, "Mi aerodedlizador est? repleto de anguilas."

 

[vince1956]

How about, "Mi aerodedlizador est? repleto de anguilas."

My aerodedlizador is full of eels ?