sorry, I'm a little off topic but could you (as you seem to be the one with the respected knowledge) explain 'novia' to me. Is it the same as girlfriend or a little different?
LOL - so the other women that LIVE in DR or ARE Dominican are not the ones to actually answer this for you?
Well, I will anyway. In simple terms Novia is a girlfriend but it also means something different for each person using the term:
Gringo: a girl he messes with when in town. He usually funds
A married Dominicano: can mean the 'other' woman
A Single Dominicano: Novia is the girl is looking to marry (in white and have the kids) However, this term will only be used publicly if the girl is not known to be having sex with anyone (including him, even if not true)
If the girl is known to have had more than one NOVIO or has been talked about, then is harder to get away with that - is all perception for the community. If the girl has any kids, then she is that man's MUJER - never again a novia.
Dominicans are very old fashioned when it comes to the 'perception' of courting. Is NOTHING like a girlfriend in the way it is practiced in the US.
Hope this helps with some clarification.