Here is Garcia Marquez message to his friends and readers. It is in Spanish, but I have no time to translate. It was reprinted in the Barahona blog "Ecos del Sur"
OPINION: Carta de despedida escrita por Gabriel Garc?a M?rquez
Gabriel Garc?a M?rquez, antes de su muerte, envi? una carta de despedida a sus amigos.* Se trata de un escrito verdaderamente conmovedor.* Por considerarlo de inter?s, Ecos del Sur la reproduce a continuaci?n:
?Si por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida, aprovechar?a ese tiempo lo m?s que pudiera posiblemente no dir?a todo lo que pienso, pero en definitiva pensar?a todo lo que digo.
Dar?a valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que significan.
Dormir?a poco, so?ar?a m?s, entiendo que por cada minuto que cerramos los ojos, perdemos sesenta segundos de luz.
* Andar?a cuando los dem?s se detienen, despertar?a cuando los dem?s duermen.
* .
* Si Dios me obsequiara un trozo de vida, vestir?a sencillo, me tirar?a de bruces al sol, dejando descubierto, no solamente mi cuerpo, sino mi alma
* A los hombres les probar?a cu?n equivocados est?n al pensar que dejan de enamorarse cuando envejecen, sin saber que envejecen cuando dejan de enamorarse.
* A un ni?o le dar?a alas, pero le dejar?a que ?l s?lo aprendiese a volar.
* A los viejos les ense?ar?a que la muerte no llega con la vejez, sino con el olvido
* Tantas cosas he aprendido de ustedes, los hombres?., He aprendido que todo el mundo quiere vivir en la cima de la monta?a, sin saber que la verdadera felicidad est? en la forma de subir la escarpada.
* He aprendido que cuando un reci?n nacido aprieta con su peque?o pu?o, por primera vez, el dedo de su padre, lo tiene atrapado por siempre.
* He aprendido que un hombre s?lo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo, cuando ha de ayudarle a levantarse.
* Son tantas cosas las que he podido aprender de ustedes, pero realmente de mucho no habr? de servir, porque cuando me guarden dentro de esa maleta, infelizmente me estar? muriendo.
* Trata de decir siempre lo que sientes y haz siempre lo que piensas en lo m?s profundo de tu coraz?n.
* Si supiera que hoy fuera la ?ltima vez que te voy a ver dormir, te abrazar?a fuertemente y rezar?a al Se?or para poder ser el guardi?n de tu alma
* Si supiera que estos son los ?ltimos minutos que te veo, te dir?a ?Te Quiero? y no asumir?a, tontamente, que ya lo sabes.
* Siempre hay un ma?ana y la vida nos da siempre otra oportunidad para hacer las cosas bien, pero por si me equivoco y hoy es todo lo que nos queda, me gustar?a decirte cuanto te quiero, que nunca te olvidar?.
* El ma?ana no le est? asegurado a nadie, joven o viejo. Hoy puede ser la ?ltima vez que veas a los que amas. Por eso no esperes m?s, hazlo hoy, ya que si ma?ana nunca llega, seguramente lamentar?s el d?a que no tomaste tiempo para una sonrisa, un abrazo, un beso y que estuviste muy ocupado para concederles un ?ltimo deseo.
* Mant?n a los que amas cerca de ti, diles al o?do lo mucho que los necesitas, qui?relos y tr?talos bien, toma tiempo para decirles, ?lo siento?, ?perd?name?, ?por favor? , ?gracias? y todas las palabras de amor que conoces.
* Nadie te recordar? por tus nobles pensamientos secretos. Pide al Se?or la fuerza y sabidur?a para expresarlos.
* Finalmente, demuestra a tus amigos y seres queridos cuanto te importan".