The two hotel in Cofresi are EMI Sun Village and Hacienda Tropical. Not sure if they fit in your category of 'reasonably priced.'
If you are looking for a smaller budget hotel, there are a few small places in Costambar (only 3 mins drive away) but no names come into mind. Maybe some other posters can help.
Good luck,