Cut and paste -
from my article - cited
...
...
“I do not blame Dominicans who hold negative views of Haitians since that is how they were taught since they were young,” said Giselda Liberato, coordinator of Intercultural Programmes for the development agency Plan International. “We were told terrible things. We were told that they were savages, even that they were cannibals. So it is not the fault of Dominicans who have been misinformed.”
“Many Dominicans do not have an opportunity to meet people of a high level of education. They do not meet their peers. We wanted Dominican journalists to meet Haitian journalists who are at the same level of education, so that they can meet one another as professionals,” she told IPS."...
Ruben Silie, sociologist and former general secretary of the Association of Caribbean States, explained to the group the history of the island from the discovery by Columbus to the present day. When questioned particularly about why Dominicans do not identify themselves with any African heritage despite the obvious racial characteristics in their appearances, Silie explained: “Under Trujillo, the history books were written to eliminate all mention of slavery. The people were told that they were descendants of Spanish colonists and Indians.”
The information caused a stir among the Haitians in the room. Marie Keetie Louis, a Haitian interpreter who lives in Santo Domingo, said, “But they were taught a lie. That explains so much about them.”
Jose Seruelle, ambassador from the Dominican Republic to Haiti responded: “One must remember that Trujillo was a fascist dictator, that he used the issue of Haitians for his own benefit. He did this to maintain himself, as a pretext to combat his opponents, his Dominican opponents. There was always the pretext of the blacks, the Haitians, who had to be put out of the country. But it should be remembered that this same Trujillo used the Haitian workers to exploit them and to enrich himself. There was hypocrisy there.”
“But in the interior of the Dominican soul, there is no racism,” Seruelle added. There is a racism that is present at the level of the schools, but this is fought more and more by the Dominican people and by the Dominican government because the Dominican government does not accept racism.”
...
t
http://www.ipsnews.net/2008/11/haiti-dominican-republic-media-unites-to-fight-stereotypes/
my work - during my 14 years there - was to interview in French/(I could always find a French/Kreole translator in place) and Spanish and then write the articles in English