- Thread starter dv8
- Start date
spanish to english translation
He can continue all he wants as I do the same thing as Bigbird.
Just to proofread.
I am quite sure that Bigbird is not offended.
Just to proofread.I am quite sure that Bigbird is not offended.
I prefer people to post the translated article since it is an English site and I never would proofread it and change it that would take 20 minutes how Google and Bing translate things!
Ty to anyone who translate articles!! I LOVE YOU!!
Ty to anyone who translate articles!! I LOVE YOU!!
We are not all language experts like you dv8! I wish I was!!! I'm as dumb and a post with most things but especially Spanish!!
Does anyone know this Alex guy? Did he live in Sosua?
Does anyone know this Alex guy? Did he live in Sosua?
yeah, this is why i have to roll my eyes on folks who just throw text in google translate and mindlessly paste it here without checking. at least use a better page like this one: Free Translation and Professional Translation Services from SDL
see the difference (translation is also unedited): The attorney general of the Republic Francisco Dominguez Brito, informed, through your Twitter account that members of the Interpol apprehended Ambiorix Nepomuceno Rodr?guez, who was wanted by the death of lawyer Paola Languasco of Puerto Plata.
He said that the arrest took place in Spain, and that the authorities will proceed immediately to carry out the formalities of place to extradite Nepomuceno toward the Dominican Republic to be tried.
The attorney wrote the following twit, which released the information, "was arrested in Spain Ambriorix Nepomuceno, accused of the murder of Paola Languasco. We are grateful for the collaboration of the Embassy of Spain and the authorities of the system of persecution in that country".
see the difference (translation is also unedited): The attorney general of the Republic Francisco Dominguez Brito, informed, through your Twitter account that members of the Interpol apprehended Ambiorix Nepomuceno Rodr?guez, who was wanted by the death of lawyer Paola Languasco of Puerto Plata.
He said that the arrest took place in Spain, and that the authorities will proceed immediately to carry out the formalities of place to extradite Nepomuceno toward the Dominican Republic to be tried.
The attorney wrote the following twit, which released the information, "was arrested in Spain Ambriorix Nepomuceno, accused of the murder of Paola Languasco. We are grateful for the collaboration of the Embassy of Spain and the authorities of the system of persecution in that country".
@DV8, some of us have other things we do in life instead of complaining about .............. oh, never mind
Dont feel bad bigbird... I translated something from German just a short while back.. and it took me like half hour, cuz my german is rusty, but i thought i nailed it perfectly.. and i needed the practice..
didnt get a single thank you for it...
but I make a stupid comment in the clown section.. and i can get 5 thank yous..
what ya gonna do...it is what it is..
didnt get a single thank you for it...
but I make a stupid comment in the clown section.. and i can get 5 thank yous..
what ya gonna do...it is what it is..
ROTFLMAO, we better get back on topic or the Grammar Police MOD will chastise us and send us to bed without supper......
you are welcome. i was directed to this site not too long ago. now you can do it yourself. yay!
Maybe it's the source? From El Caribe -
SDL:
The man was 47 years of age and had tried to kill herself in other occasions, according to his father
A man of American nationality was found dead in his home, after ingesting a substance for suicide.
John Paul Almodovar Avila, 47 years ago, resided in the street 6 urbanization the Doral, Puerto Plata.
The forensic physician Sergio Jhoel Santana i certify the man's death by poisoning from eating medication for suicide while he was in his room.
Paul Almodovar Rivera, 83 years old, and father of the deceased, he said that his son suffered from problems of depression and was in the hands of psychologists.
He said that on other occasions he had tried to kill herself.
Google:
The man was 47 years old and had attempted suicide in the past, according to his father
A US citizen man was found dead in his home after ingesting a substance to commit suicide.
Juan Pablo Almodovar Avila, 47, lived on the street 6 urbanization El Doral, Puerto Plata.
The medical examiner certified Sergio Santana Jhoel man's death by poisoning from ingesting medication to commit suicide while he was in his room.
Almod?var Pablo Rivera, 83, and father of the deceased, said his son suffered from problems of depression and was in the hands of psychologists.
He said that on other occasions he had tried to kill himself.
I do translate when I have time. Sometimes I read them in Spanish and translate in my head. I do not speak or read Spanish perfectly so I miss some important details.
Also I do not always have time. I am not on DR1 as many hours as some people either.
I do appreciate the news being shared and will continue reading them as best as I can with my skills.
It pleases me when people use online translators because they so vividly demonstrate the need for human translators
indeed. this kind of translation is only good if you read and understand original text. much easier to pass it through translator and then correct than to translate from scratch. of course it only works for stuff like short newspaper articles.