I think everybody knows this saying: Si Dios quiere- God willing
Cuando Cuca bailaba- When talking about the olden days.
Yes, how can we forget
Si Dios quiere. I think it is one of the most common sayings in Spanish and one that you hear from a young age. It is one that is used from generation to generation.
Tus abuelos, tu papás sobre todo te lo dicen.
¿Qué opinas tú?.... En la RD y en el Caribe es muy común oír el dicho
Si Dios quiere y no significa que la persona sea creyente simplemente es una manera de decir hasta cierto punto no tengo control sobre lo que va a pasar (más o menos).
Por ej, si preguntas a tu mamá si va a visitarte la semana que viene (vives lejos) y te contesta- Sí, mi hija si Dios quiere. En mi opinión, esa respuesta es muy cultural.
-MP.