Poetry

Status
Not open for further replies.
R

RacerX

Banned
Nov 22, 2009
3,390
376
0
I dont know if it has to be Dominican or not. If not, here is something from Caetano Veloso se llama "Oceano".

As? que
el d?a amaneci?
all? en el mar de la pasi?n
Se pod?a ver el tiempo del colapso,
?D?nde est?s, la soledad,
Olvidar, ?ay!

Al final,
todo lo que hay en la tierra,
No hay nada en su lugar
No
Que crecer? sin su llegada.
Lejos de que todos se detuvieron,
Nadie sabe lo que sufr?.

El amor es un desierto y temores,
La vida se va en las c?lulas de estos dolores
No s? m?s.
Dame tu calor,
Me hace feliz porque Te amo
T?, yo y yo desemboca en el oc?ano,
y olvidamos que el amor es casi un dolor.
S?lo tienes que saber
Vivir
Si es para usted.

Al final,
todo lo que hay en la tierra
No hay nada en su lugar
No
Que crecer? sin llegar,
Lejos de que todos se detuvieron,
Nadie sabe lo que sufr?.

El amor es un desierto y temores,
La vida se va en las c?lulas de estos dolores
No s? m?s.
Dame tu calor,
Me hace feliz porque Te amo
T?, yo y yo desemboca en el oc?ano,
y olvidamos que el amor es casi un dolor.
S?lo tienes que saber
Vivir
Si es para usted.
 
  • Like
Reactions: rice&beans
N

Norma Rosa

Bronze
Feb 20, 2007
1,127
58
0
The great Dominican poet, Blas Jimenez

Another great poem by the Dominican poet Blas Jim?nez. Not difficult for those learning Spanish. Note the various verbs in the preterite: Escuch?, descubr?, acept? (regular verbs) dije, hice (irregular). I included my almost literal translation.

Aceptaci?n

Cuando escuch? que la palabra democracia
ten?a varios significados,
me dije socialista.
Cuando escuch? que la palabra socialista
ten?a varios significados,
me dije nihilista.
Cuando descubr? mi soledad,
me dije negro.
Cuando descubr? mi negritud,
me hice hombre.
Cuando descubr? mi humanidad,
acept? ser lo que soy
aceptando las diferencias en el mundo.
Y cuando descubr?
que todo forma parte del Todo
acept? sumiso mi destino. (Dutiful, submissive, obedient)




Acceptance

When I heard that the word democracy
had various meanings,
I told myself socialist. ( I considered myself a socialist.)
When I heard that the word socialist
had various meanings,
I told myself nihilist. (I considered myself a nihilist.)
When I discovered my loneliness,
I told myself black. (I considered myself black.)
When I discovered my blackness,
I made myself a man. (I became a man.)
When I discovered my humanity,
I accepted to be what I am
accepting the differences in the world.
And when I discovered
that everything is part of the Whole
I accepted dutifully my destiny.
 
  • Like
Reactions: woofsback
N

Norma Rosa

Bronze
Feb 20, 2007
1,127
58
0
Nostalgia

My Spanish 3 class just went over this poem.

Nostalgia
Jos? Santos Chocano - "The Singer of America" -Peruvian poet (1875-1934)


1. Hace ya diez a?os
2. que recorro el mundo.
3. ?He vivido poco!
4. ?Me he cansado mucho!

5. Quien vive de prisa no vive de veras,
6. quien no echa ra?ces no puede dar frutos.

7. Ser r?o que corre, ser nube que pasa,
8. sin dejar recuerdo ni rastro ninguno,
9. es triste y m?s triste para quien se siente
10. nube en lo elevado, r?o en lo profundo.

11. Quisiera ser ?rbol mejor que ser ave,
12. quisiera ser le?o mejor que ser humo;
13. y al viaje que cansa
14. prefiero el terru?o;
15. la ciudad nativa con sus campanarios,
16. arcaicos balcones, portales vetustos
17. y calles estrechas, como si las casas
18. tampoco quisieran separarse mucho...

19. Estoy en la orilla
20. de un sendero abrupto.
21. Miro la serpiente de la carretera
22.que en cada monta?a da vueltas a un nudo;
23. y entonces comprendo que el camino es largo,
24. que el terreno es brusco,
25. que la cuesta es ardua,
26. que el paisaje es mustio...

27. ?Se?or! ?Ya me canso de viajar! ?Ya siento
28. nostalgia, ya ans?o descansar muy junto
29. de los m?os!... Todos rodear?n mi asiento
30. para que les diga mis penas y mis triunfos;
31. y yo, a la manera del que recorriera
32. un ?lbum de cromos, contar? con gusto
33. las mil y una noches de mis aventuras
34. y acabar? en esta frase de infortunio:
35. ?He vivido poco!
36. ?Me he cansado mucho!

Verbs
Most of the verb tenses in this poem are in the present indicative.

Present perfect on lines 3 and 4: He vivido; ... he cansado

Future:
29: rodear?n
32:contar?
34: acabar?

?Se?or! (27) means Christ the Lord.
 
Last edited by a moderator:
N

Norma Rosa

Bronze
Feb 20, 2007
1,127
58
0
Poetry reading

<a href="http://www.mydeo.com/videorequest.asp?XID=7892&CID=315049"><img src="http://www.mydeo.com/videothumbnails/315049.jpg" alt=" Dos poemas de Blas Jimenez (dominicano)" width="80" height="60" border="0"></a> <a href="http://www.mydeo.com/videorequest.asp?XID=7892&CID=315049"> Dos poemas de Blas Jimenez (dominicano)</a>


I hope it works. First time doing this sort of thing.

Please, let me know if you can hear it, see it. Thanks.

I will probably have it deleted later.
 
Last edited:
Status
Not open for further replies.
Top Bottom